Beispiele für die Verwendung von "abre" im Spanischen
Übersetzungen:
alle1849
открывать989
открываться707
начинать69
включать20
вскрывать14
раскрывать5
раздвигать2
распахивать2
зажигать1
разжимать1
пробивать1
andere Übersetzungen38
Y después esperas el golpe de apertura cuando se abre tu paracaídas.
И потом вы ждете встряску от того что ваш парашют раскрылся.
Esto me llena de asombro y me abre el corazón.
Это наполняет меня восторгом и заставляет моё сердце раскрыться.
Al mismo tiempo, como les decía, uno abre esta unión.
Вы увеличиваете угол между нижней и верхней частями тела,
Melanie levanta un cordero, lo pone en el poste, lo abre.
Мелани подбирает ягненка, ставит на столбик, растягивает.
abre el libre comercio mientras asegura con candado un status quo abrumador.
оно дает зеленый свет торговле, в то же время закрепляя существующее положение вещей, которое возмутительно.
Una exuberante rubia, de frescos labios, su piel dorada, se abre allí, resplandeciente.
Пышная блондинка с сочными губами золотистая кожа, небрежно развалилась в своем великолепии.
Pero el texto propuesto por el Praesidium abre el camino para hacer precisamente eso.
Тем временем, текст проекта конституции, предлагаемый президиумом, дает именно такую возможность.
Es un hotel que abre sólo hasta la medianoche, no es un lugar para quedarse.
Это гостиница, которая работает только до полуночи, это не то место, где можно остановиться.
mi madre va a su computadora, abre un navegador y se conecta con un pequeño robot.
моя мать сможет подойти к компьютеру, запустить браузер и "стать" маленьким роботом.
El poder blando puede crear un ambiente que abre posibilidades, en lugar de obstaculizar las políticas.
Но "мягкая" сила создаст скорее разрешающую, чем блокирующую среду для политики.
Somos una escuela pública que abre de 9 a 12 pero educamos de manera muy diferente.
Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других.
La armonía forzosa ha muerto, lo que abre la puerta a nuevas formas de armonía social.
Принудительной гармонизации положен конец, что дает возможность появления новых добровольных форм социального согласия.
El cambio a una sociedad de conocimiento genera nuevas oportunidades y abre nuevas rutas de acción.
В обществе, ориентированном на получение знания, появляются новые возможности и условия для нового образа действий.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung