Beispiele für die Verwendung von "afirman" im Spanischen
Otros bancos centrales afirman cosas similares.
Подобные заявления делают и другие центральные банки.
Ahora afirman haber fabricado armas nucleares para su autodefensa.
Сейчас же она заявляет о том, что изготовила ядерное оружие для самообороны.
Bradley Manning no denunció malos tratos, según afirman los fiscales
Брэдли Мэннинг не жаловался на плохое обращение, заявляет обвинение.
Afirman ser psíquicos, o sensitivos, o lo que se les ocurra.
Они объявляют себя экстрасенсами, или ясновидящими, всем чем угодно.
En su mundo "ideal" sin ellas afirman que no habría desempleo.
Они говорят, что в их "идеальном" мире, где не будет ни того, ни другого, не будет и безработицы.
Los pacifistas afirman que es un mal absoluto que nunca puede justificarse.
Пацифисты скажут, что это абсолютное зло, которое никогда не может быть оправдано.
Por su parte, las minorías chiítas afirman que apoyan a la democracia.
В свою очередь шиитские меньшинства заявляют о своей приверженности демократии.
Aunque todos los nuevos miembros afirman ser "occidentales", unos lo son más que otros.
Несмотря на то, что все новые страны-члены ЕС считают себя представителями западной цивилизации, некоторые из них являются таковыми в большей степени, чем другие.
Los impulsores de Wikipedia afirman que anuncia la llegada de la "web 2.0".
Сторонники Википедии называют ее предвестником появления "Web 2.0."
En contraste, los "halcones" de la inflación afirman que hay que atacarla de manera preventiva.
А вот "непримиримые борцы с инфляцией" считают, что инфляцию нужно подавлять в зародыше.
no se expulsa a estos inteligentísimos animales de las ciudades durante mucho tiempo, afirman los expertos.
Эксперты сегодня говорят, что этих весьма умных птиц уже не удастся выгнать из городов.
En efecto, hay quienes afirman que la UE a menudo actúa para erosionar el Estado de bienestar.
Некоторые, в самом деле, предполагают, что ЕС часто подтачивает государство всеобщего благосостояния.
Pero su liberación en sí no es, como algunos afirman, una prueba de que Indonesia esté radicalizándose más.
Но его освобождение само по себе не является, как считают некоторые, доказательством того, что Индонезия становится более радикализированной.
Hay quienes afirman que el acceso del PNE al poder en Escocia anuncia efectivamente el renacimiento de una nación;
Некоторые считают, что приход ШНП к власти в Шотландии не возвещает о возрождении нации.
Quienes se oponen a las patentes afirman que la investigación financiada por los gobiernos es suficiente para desarrollar fármacos nuevos.
Но без них прекратился бы поток новых антиретровирусных препаратов для лечения СПИДа потому, что не было бы стимулов к разработке новых препаратов.
Algunas personas que afirman que nunca leen libros impresos ahora están leyendo a Kafka, por ejemplo, en un libro electrónico.
Некоторые люди которые говорят, что никогда не читают печатных книг, теперь читают скажем Кафку в е-формате.
Algunos analistas afirman que los líderes antigubernamentales se han apropiado de los colores reales para simular que tienen su apoyo.
Некоторые аналитики предполагают, что антиправительственные лидеры похитили королевские цвета, чтобы показать, что они пользуются его поддержкой.
Los detractores de Thaksin afirman que su estrategia rural (que sus sucesores han mantenido) es una cínica compra de votos.
Противники Таксина называют его деревенскую стратегию (которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung