Beispiele für die Verwendung von "cambiará" im Spanischen mit Übersetzung "изменить"
Übersetzungen:
alle6498
изменять2518
изменяться2202
изменить742
измениться445
меняться248
менять209
поменять50
сменять26
сменить25
обменивать14
переключать10
обмениваться2
перемениться1
andere Übersetzungen6
Creo que cambiará la forma en que operaremos.
Я думаю, это в корне изменит то, как мы проводим операцию.
La presión internacional por sí sola no cambiará esa situación.
Давление только со стороны международного сообщества не изменит этой ситуации.
Su trabajo -sus sueños- cambiará todas nuestras vidas para bien.
Их работа, их мечты изменят к лучшему жизнь каждого из нас.
Eso no cambiará, por más que se quiera reescribir la historia.
Никакая перепись истории не изменит этого факта.
de manera que el movimiento de tus pies cambiará el color del horizonte.
Таким образом движение ног изменит цвет горизонта.
En este momento nos separan alrededor de 7 metros de agua, pero esto cambiará.
Сейчас мы разделены 8 метрами воды, но эта дорога сможет все изменить.
pero la cámara cambiará la perspectiva dependiendo de la dirección en la que miren.
и тогда камера изменит свой угол обзора в зависимости от того, как вы смотрите.
Un bloqueo de largo plazo a una UE fuerte necesariamente cambiará este punto de vista.
Долговременная блокада сильного ЕС обязательно изменит эту точку зрения.
Y así tendremos dos más, pero eso no cambiará mucho el uso de la energía.
Из-за этого прибавится ещё два миллиарда, но это не изменит значительно уровень потребляемой энергии.
Se refieren a ese momento como "la singularidad", y lo ven como un acontecimiento que cambiará al mundo.
Они говорят об этом моменте как о "сингулярности" и рассматривают её как событие, которое изменит мир.
Y si cambiamos la fórmula de la felicidad y del éxito, cambiará la manera en que afectan la realidad.
И если мы изменим его, если мы изменим нашу формулу счастья и успеха, если мы изменим нашу точку зрения, то мир вокруг нас тоже изменится.
No es fácil, pero si lo logran, eso cambiará no sólo sus vidas sino las de muchos de nuestro pueblo."
Но если вы сможете это сделать, то это изменит не только ваши жизни, но и жизни многих наших людей".
en dos años, cambiará sus prioridades para dedicarse de lleno a la Fundación Bill y Melinda Gates, que fundó junto con su esposa.
через два года он изменит свои приоритеты, чтобы иметь возможность целиком посвятить себя работе в Фонде Била и Мелинды Гейтс, основанном им и его супругой.
Si bien China no cambiará su antigua y admirable civilización, debe su nuevo ascenso a su adopción del modelo occidental contemporáneo de modernización:
Хотя Китай не изменит своей древней и замечательной цивилизации, он обязан своим возрождением тому, что он перенял современную модель западной модернизации - в чем огромная заслуга Дэна Сяопина, который направил страну по ее сегодняшнему пути более чем три десятилетия назад.
Sin temor a equivocarme creo que esta tecnología va a provocar una revolución manufacturera y cambiará el paisaje fabril tal como lo conocemos.
Без малейшего сомнения я верю, что эта технология вызовет производственную революцию и изменит устоявшийся ландшафт производства.
El fraude electoral en Irán ha generado un movimiento de masas en las ciudades de esta nación, el que -está claro incluso ahora- cambiará fundamentalmente al país.
Мошенничество на выборах в Иране привело к массовым выступлениям в городах страны, что (это понятно уже сейчас) фундаментальным образом изменит страну.
Los rendimientos de los bonos estatales a largo plazo son ya muy bajos y otra reducción no cambiará en gran medida los costos del endeudamiento a los agentes privados.
Доходность долгосрочных государственных облигаций уже достаточно низкая, дальнейшее сокращение не изменит существенно стоимость заимствования агентов частных лиц.
Las represalias militares engrosarán aún más sus filas y, hasta que se aborden los rencores políticos, la expansión de la democracia no cambiará esa ecuación porque los extremistas ganarán en las urnas.
Военные репрессалии еще больше пополнят из ряды, и до тех пор, пока не будут решены политические проблемы, распространение демократии не изменит ситуации, потому что экстремисты одержат победу на выборах.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung