Beispiele für die Verwendung von "confundiendo" im Spanischen mit Übersetzung "путать"

<>
No confundas deseo con amor. Не путай желание с любовью.
Ahora a menudo confunden los conceptos. Сейчас часто путают понятия.
Él siempre me confunde con mi hermana mayor. Он всегда путает меня с моей старшей сестрой.
Sin embargo, no debemos confundir los avances con una victoria. Но прогресс не стоит путать с победой.
Y entender que la mente confunde el decir con el hacer. И вы можете понять, что ваше сознание путает разговоры с делами.
- A no confundir salvar a banqueros y accionistas con salvar bancos. - Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков.
Además, nunca se debe confundir a unas simples elecciones con la democracia. Кроме того, просто выборы нельзя путать с демократией.
Quizá es una cultura de Oriente Medio que se confundió con el Islam. Возможно, это культура Ближнего Востока, которую теперь путают с исламом.
Tristemente, sus padres confunden los tapones con comida esparcidos por la superficie del océano. Грустно, но их родители путают пробки с едой, которая носится по поверхности океана.
Ahora, siempre consciente de la cercanía de la muerte, a veces creo que los confundo. Так ясно я понимаю, что смерть приближается, иногда, мне кажется, я путаю их.
Además, algunas veces se confunde un síndrome poco frecuente llamado "amnesia psicógena" con la amnesia traumática. Более того, редкий синдром под названием "психогенная амнезия" иногда путают с травматической амнезией.
Otra cosa que hacemos es confundir la sofisticación adulta con la comprensión real de un principio. Итак, другая вещь, которую мы делаем, заключается в том, что мы путаем усложнение, к которому привыкли взрослые, с действительным пониманием некоторых принципов.
Sin embargo, los bancos más grandes empiezan a tener problemas cuando estos dos principios se confunden. Однако более крупные банки могут попасть в неприятности, когда эти два принципа путают между собой.
Como resultado, la administración ha confundido rescatar a los banqueros y sus accionistas con rescatar los bancos. В результате администрация путает понятие "выручать из беды банкиров и их акционеров" с понятием "выручать из беды банки".
Lo que se mide más fácilmente se ha confundido con lo que más vale la pena medir. То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять.
Había una vez un hombre lamentable y olvidadizo llamado James que siempre confundía a Mary con María. Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией.
El gran problema con esta lógica es que confunde el propósito con el verdadero uso de la tecnología. Так что, главной проблемой подобной логики является то, что она путает предполагаемый и фактический способ использования технологии.
Las hipótesis tanto de la escasez de ahorros como del exceso de ahorros confunden resultados contables con causas. Гипотезы как о недостатке, так и об избытке сбережений путают расчетные результаты с причинами.
También se aplica un "impuesto adicional de consumo" (IAC, no confundir con el IEC) a "productos de importancia especial". "Дополнительный акцизный сбор" (ДАС, не путать с САС) применяется к "товарам особой важности".
¿Acaso estamos buscando un ideal demasiado mecánico que confunde la ausencia de privilegios y desventajas con la ausencia de diversidad? Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.