Beispiele für die Verwendung von "corrigiera" im Spanischen mit Übersetzung "исправлять"
Übersetzungen:
alle68
исправлять51
скорректировать8
корректировать3
подкорректировать3
корректироваться1
откорректировать1
подправлять1
Los líderes europeos no reconocieron este peligro creciente, que se podría haber evitado fácilmente con una garantía común que a la vez corrigiera la distorsión del mercado causada por la subvención implícita del diferencial.
Европейские лидеры не признают усиления этой опасности, которую можно было бы легко предотвратить предоставлением общих гарантий, которые бы одновременно исправляли искажение рынка, связанное со скрытыми дифференциальными субсидиями.
Tenemos ideas para corregir estos errores.
Мы представляем себе, как можно будет исправить эти ошибки.
Las cosas siempre se podían corregir retrospectivamente.
Задним числом исправлять ошибки всегда легко.
El gobierno, da a entender, corregirá defectos similares.
Правительство, намекнула она, исправит все подобные ошибки.
Les aseguramos que actuaremos rápidamente para corregir la situación
Уверяем Вас, что мы предпримем срочные меры для исправления этой ситуации
No se corrige una equivocación cometiéndola una y otra vez.
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.
Pero más importante que buscar a los culpables es corregir los errores.
Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок.
Pero el desafío aqui es no solamente uno de corregir las leyes.
Но задача здесь состоит не только в том, чтобы исправить закон.
Este trabajo corrige el sesgo de nuestra cultura, ese sesgo de profunda humanización.
Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре, эту глубокую человеческую предвзятость.
"Nuestro Partido debe corregir los errores que ha cometido", concluía sin la menor ambigüedad.
"Наша партия должна исправить допущенные ошибки", - недвусмысленно закончил он.
Pero con el tratamiento apropiado pueden ser detectadas y corregidas para evitar el fracaso académico.
но с помощью соответствующего лечения, это может быть выявлено и исправлено с целью избежания академических неудач в будущем.
Y esto afectará tanto a los circuitos normales como a los anormales que queremos corregir.
Он влияет как на нормальные участки, так и на те, которые нужно исправить.
Afortunadamente, esta falla en las salvaguardas británicas se puede corregir sin poner en riesgo el documento.
К счастью, этот недостаток британских мер предосторожности можно исправить без угрозы всему документу.
Obama enfrenta en Oriente Próximo la tarea casi imposible de corregir arraigados males históricos y políticos.
Итак, перед Обамой стоит практически невозможная задача исправления ошибок истории и политики на Ближнем Востоке.
Los cambios para corregir el desequilibrio entre el poder presidencial y parlamentario, de hecho, son necesarios.
Изменения для исправления несоответствий между президентской и парламентской властью, действительно, необходимы.
La fuerza de una sociedad abierta radica en su capacidad para reconocer y corregir sus errores.
Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.
Así que tuvimos que crear un nuevo método para juntar estos pedacitos y corregir todos los errores.
Таким образом, нам нужно было создать новый метод для склеивания этих маленьких кусочков и исправления всех ошибок.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung