Beispiele für die Verwendung von "desventaja" im Spanischen mit Übersetzung "недостаток"
Y esa gran desventaja es que, hasta que se aprende, uno está indefenso.
И этот большой недостаток заключается в том, что пока все не выучишь, ты беспомощен.
Una gran desventaja del juego es que los mismos hechos se repiten en distintos lugares.
Важный недостаток игры - тот факт, что одни и те же вещи часто происходят в одних и тех же местах.
En pocas palabras, dejamos de ver nuestra geografía e historia como una maldición o una desventaja.
Проще говоря, мы перестали воспринимать свою географию и историю как проклятье или как недостаток.
A las dificultades y la impopularidad de la creación de Estados ahora hay que añadir otra desventaja:
К сложности и непопулярности национально-государственного строительства нужно добавить еще один недостаток:
Otra desventaja de los derivados estriba en que requieren un alto grado de complejidad tanto técnica como política.
Ещё одним недостатком производных ценных бумаг является то, что они требуют высокой степени профессионализма - как технического, так и политического.
La gran desventaja de eso es que los "Han" tienen una concepción muy débil de la diferencia cultural.
Серьёзным недостатком такой идентичности является то, что хань предполагает слабую концепцию культурных различий.
Una idea sería que esa estrategia de aprendizaje, es una estrategia de supervivencia muy poderosa, pero tiene una gran desventaja.
Ну, есть теория, что эта стратегия, стратегия обучения - крайне сильная, мощная стратегия преуспевания в этом мире, но у нее есть один большой недостаток.
Ésa es la razón por la que, lejos de ser una desventaja, su posición periférica es uno de sus activos principales.
Вот почему ее периферийное положение является отнюдь не недостатком, а одним из ее главных достоинств.
La escasez es fruto de las instituciones y los procesos políticos que ponen a la población pobre en una situación de desventaja".
Недостаток является результатом политических процессов и деятельности учреждений во вред бедным".
Su mayor desventaja es la falta de caminos, puentes, puertos y demás infraestructura, en donde el contraste con China es simplemente impresionante.
Ее самым большим недостатком является нехватка дорог, мостов, портов и другой инфраструктуры, что представляет особенно разительный контраст с Китаем.
Las ineficiencias en el procesamiento y despacho de las mercancías ponen a los comerciantes de los países en desarrollo en desventaja frente a la competencia.
Недостатки в системе обработки и таможенной очистки товаров ставят торговцев из развивающихся странах в невыгодные условия конкуренции.
Las agencias de calificación y los accionistas se ponen nerviosos cuando se enteran de que un entorno regulatorio más estricto no es necesariamente una desventaja.
Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно-правовая база не обязательно является недостатком.
Contrariamente a lo que uno podría pensar, no tiene una verdadera visión estratégica del mundo -una desventaja que se reflejó en su rápida capitulación frente a la oposición con la que se enfrentaron sus propuestas-.
Вопреки тому, что можно было бы подумать, у него нет реального стратегического видения мира - недостаток, который отражается в его быстрой капитуляции перед лицом сопротивления его предложениям.
Desafortunadamente, también tiene varias desventajas distintivas:
Увы, у него также есть ряд различных недостатков:
Sus ventajas y desventajas penetran más profundamente.
Их преимущества и недостатки проникают все глубже.
Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
Una de las desventajas de estos pequeños robots es el tamaño.
Одним из недостатков маленьких роботов является их размер.
Una razón obvia es que también hay desventajas en un área de moneda común.
Одна из наиболее очевидных причин заключается в том, что у зон единой валюты имеются и свои недостатки.
Y en realidad - aunque sea muy bueno que no requieren combustible - tienen algunas desventajas.
Конечно, замечательно, что для них не требуется топлива, но и они обладают недостатками.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung