Beispiele für die Verwendung von "encarnar" im Spanischen mit Übersetzung "воплощать"
Una metáfora lograda podría encarnar la idea de una "economía no excluyente".
Хорошая метафора может воплотить идею о "вовлекающей экономике".
Sólo un rey o un monarca electo podían encarnar el interés nacional.
Только король или выбранный монарх мог воплотить в жизнь национальные интересы.
La nueva "Tercera Vía", que se propagaba desde Washington y Londres al resto del mundo, parecía encarnar la ideología propia de estos líderes.
Новый "Третий путь", простирающийся от Вашингтона до Лондона и далее к остальному миру, видимо воплотил в себе собственную идеологию этих лидеров.
Durante ocho años, Georges W. Bush se las ha arreglado para encarnar y reforzar todos los prejuicios y estereotipos negativos del mundo sobre los Estados Unidos.
За восемь лет Джордж В. Буш сумел воплотить и укрепить все предубеждения и отрицательные стереотипы мира против США.
Sólo él parecía encarnar la reconfortante combinación de fuerza y visión para alinear tras de si a la mayoría de los israelíes en un proceso de retirada unilateral.
Он один, казалось, воплощал сочетание обнадеживающей силы и видения, способных повести за собой большинство израильтян в процессе одностороннего окончания оккупации.
Para que los Estados Unidos puedan pasar de una mentalidad de miedo a otra de esperanza -y volver a encarnar la esperanza para el mundo-, necesitarán a un dirigente que encarne el sueño americano:
Если Америка сможет перевоплотиться из культуры страха в культуру надежды - и снова стать олицетворением надежды для всего мира - ей потребуется руководитель, который воплощает американскую мечту:
Para ellos, una India independiente, liberada después de casi 1.000 años de régimen extranjero (primero musulmán, luego británico) y desprendida de una porción considerable de su población musulmana debido a la Partición, está obligada a encarnar y reafirmar la triunfante identidad indígena del 82% de la población que se considera hindú.
Для них независимая Индия, освобожденная после почти 1000-летнего чужеродного правления (сначала мусульманского, затем британского) и избавления от значительной части своего мусульманского населения после раздела, обязана воплощать и утверждать торжествующую идентичность коренных народов, которые составляют 82% населения и которые считают себя индусами.
Europa también encarna valores democráticos.
Европа также является воплощением демократических ценностей.
Después de todo, él mismo encarna el sueño americano.
В конце концов, он сам воплощает собой американскую мечту.
Políticamente, encarna la solidaridad y con ello contribuye a cimentar la unión.
Политически, это воплощает солидарность и таким образом помогает цементировать союз.
Pero hay un modelo, social y económico simultáneamente que sólo Europa encarna.
Но существует модель, одновременно и экономическая, и социальная, воплощенная только в Европе.
Dicha ley encarnaba algunas de las propuestas que Sperling describe en su libro:
Законопроект AJA воплотил несколько идей, описанных Сперлингом в его книге:
Ninguna organización del mundo encarna tantos sueños ni genera tantas frustraciones como las Naciones Unidas.
В мире нет другой такой организации, как ООН, которая бы воплощала в себе столько надежд и одновременно так часто разочаровывала.
Es obvio que los organismos vivientes encarnan una organización de la materia en estructuras complejas.
Живые организмы, очевидно, воплощают организации материи в сложные структуры.
Entonces, ¿qué es esta geometría hiperbólica que encarnan los corales y las babosas de mar?
Так что же такое гиперболическая геометрия, которую воплощают кораллы и морские слизняки?
En cambio, para Hamás, el intercambio de prisioneros encarnó el valor fundamental de la firmeza.
С другой стороны, для Хамаса обмен заключенного стал воплощением их основной ценности - стойкости.
La OLP encarna las aspiraciones nacionales palestinas de alcanzar su independencia y su calidad de estado.
ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности.
En 1989, la democracia liberal triunfó sobre la ideología socialista encarnada y promovida por el bloque soviético.
В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощённой и распространяемой советским блоком.
Voy a mostrarles dos videos que han atraído mucha atención recientemente y que pienso que encarnan esta filosofía.
И я собираюсь показать вам два видео, которые недавно получили много внимания, и как мне кажется, воплощают эту философию.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung