Beispiele für die Verwendung von "entraña" im Spanischen
entraña obligaciones, además de derechos.
Но суверенитет не является абсолютным, он включает в себя обязательства, а также права.
Pero incluso esa comparación entraña una selección sesgada.
Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.
Esa posibilidad entraña una gran oportunidad y graves riesgos.
Такая перспектива предоставляет собой как значительную возможность, так и серьезный риск.
Sin embargo, un impuesto aplicado al petróleo no entraña cargas excesivas.
Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.
No puede explicar por qué el dolor entraña emoción y conocimiento.
Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности.
Todo el mundo conoce el riesgo que entraña un Irán nuclear:
Весь мир осознает риск, которому его может подвергнуть ядерный Иран:
El desarrollo económico entraña corrientes financieras y la acumulación de deuda.
Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга.
Así, pues, si una ruptura es inevitable, retrasarla entraña costos mucho mayores.
Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам.
La experiencia consciente del dolor entraña emoción y conocimiento, además de sensación.
Осознанное ощущение боли включает в себя как эмоции и познание, так и ощущение.
Son grandes los riesgos que entraña cambiar de rumbo en este tema.
Невозможно преувеличить риск от изменения курса.
En este momento, eso entraña "simplemente decir que no" al Presidente Bush.
На данный момент, для этого требуется просто сказать "нет" президенту Бушу.
en cualquier caso, la guerra entraña una confrontación militar con un adversario identificable.
и в любом случае война влечет за собой военное противостояние с конкретным противником.
Psicológicamente, esa virtud entraña la capacidad para ponerse en el lugar de los otros.
С психологической точки зрения это означает способность ставить себя на место другого.
Naturalmente, la propiedad concentrada al estilo europeo entraña también sus riesgos para los inversores.
Безусловно, европейский стиль концентрированного владения имеет свои недостатки для инвесторов.
El potencial verde que entraña el gasto de la UE ya ha echado raíces.
"Зеленая" статья в расходах ЕС уже пустила корни.
Esta última actitud entraña el riesgo de quedarse con lo peor de todas las opciones:
Последнее рискует привести к самому худшему:
con nuestra trayectoria actual, la prosperidad a corto plazo entraña el costo de muchas crisis futuras.
на нашей нынешней траектории краткосрочное процветание обеспечивается за счет слишком многих кризисов в будущем.
El prolongado período de renegociaciones ahora propuesto por Cameron entraña grandes costos para las dos partes.
Длительный период новых переговоров, которые предложил Кэмерон, предполагает большие затраты для обеих сторон.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung