Beispiele für die Verwendung von "funcione" im Spanischen
Übersetzungen:
alle441
срабатывать135
функционировать134
действовать57
выполнять функцию2
andere Übersetzungen113
Para que funcione, se requieren buenas reglas.
Чтобы заставить эту схему работать, нам нужны будут хорошие правила.
Esos pequeños detalles hacen que funcione, que sea real.
Таким образом, эти маленькие детали помогают выполнить эту работу, сделать это реальностью.
Y quiero que todo esto funcione en muchos idiomas.
Я хочу, чтобы вся эта система работала на многих языках.
Vamos a ver si podemos hacer que esto funcione.
Теперь посмотрим, удастся ли нам заставить это работать.
Tienes que crear un sistema que funcione mejor y mejor.
Нужно создать непрерывно улучшающуюся систему."
Las importaciones libres son esenciales para que este proceso funcione.
Свобода импорта жизненно необходима для развития данного процесса.
Ellos necesitan que esto funcione o su sistema de salud muere.
Им это нужно, иначе их система здравоохранения умрет.
Ahora, no se necesita un desastre natural para que esto funcione.
Позволю заметить, что и без стихийных бедствий, этому устройству найдется применение.
La biología no tiene en cuenta el diseño a menos que funcione.
Биологию не волнует конструкция до тех пор, пока она работает.
La clave es que, para que funcione, tiene que haber influencia interpersonal.
Чтобы метод работал, в его основе должно быть влияние людей друг на друга.
Entonces, es probable que la relación funcione mal en el peor momento:
Поэтому корреляция может нарушиться в наихудшее возможное время:
¿Que es necesario hacer para que la calefacción por suelo radiante funcione?
Что нужно сделать, чтобы заработало отопление пола?
Entonces, ¿a qué se debe el éxito de una metáfora que funcione?
Итак, что заставляет удачную метафору работать?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung