Beispiele für die Verwendung von "implementar" im Spanischen
¿Cómo escogerá implementar su poder recobrado?
Как он решит использовать свою вновь обретенную власть?
Y ¿si pudiéramos encontrar la manera de implementar esos diseños?
И если нам удастся разобраться, как мы сможем применить такие разработки?
Se necesita algún tipo de infraestructura para implementar algo nuevo.
Чтобы привнести нечто новое, необходима инфраструктура.
Resulta que la criptografía cuántica es relativamente fácil de implementar.
Так получается, что квантовую криптографию относительно легко применить.
¿Cuáles son, entonces, las posibles opciones de políticas a implementar?
Так какие могут быть варианты развития политики?
Pero la capacidad para implementar el cambio es muy limitada.
А возможностей для проведения изменений весьма немного.
Pero cuando es necesario implementar reformas dolorosas, no hay ninguna alternativa.
Но когда необходимы болезненные реформы, альтернативы не существует.
Deberíamos implementar estas medidas de eficiencia para empezar a tener reducciones.
Для сокращения эмиссии надо провести все мероприятия
El cambio se puede implementar de una manera evolutiva, y no revolucionaria.
Изменения происходят скорее эволюционным, а не революционным способом.
Hubo cosas que hubiera querido implementar, como la regionalización de las categorías menores.
Были вещи, которые я хотел реализовать, например, регионализацию меньших категорий.
Pero las decisiones correctas se pueden empezar a tomar e implementar ahora mismo.
Но делать правильные решения и воплощать их в жизнь надо сейчас.
Implementar las lecciones de Hiddink en la sociedad coreana generará retos más difíciles.
Гораздо сложнее будет распространить систему Хиддинка на все общество.
Algunos países se unieron satisfactoriamente a la eurozona después de implementar reformas fiscales y monetarias.
Несколько стран успешно присоединилось к еврозоне после финансовой и денежной реформ.
Implementar ese esquema no requerirá del apoyo de cada uno de los países más desarrollados.
Для реализации этой схемы не потребуется поддержки от каждой из основных экономически развитых стран.
Son aquellas ideas que la sociedad no cuestiona, y no obstante no se pueden implementar.
Это те идеи, по которым в обществе нет споров, но которые ещё не претворены в жизнь.
Una de sus primeras decisiones será implementar una prohibición de todas las formas de tortura.
Одним из его первых решений будет применение запрета на все формы пыток.
Por otra parte, deben implementar medidas que lastimen al gobierno sudanés donde más le duele:
Кроме того, меры должны быть направлены на наиболее больные места суданского правительства:
Pero tal estrategia no debería ser ni difícil de implementar ni tan cara que resulte prohibitiva.
Но такая стратегия не должна быть сложной в выполнении и слишком дорогой.
Pero, ¿acaso se podría utilizar algo similar al proceso de Maastricht para implementar las reformas estructurales?
Но может ли что-то вроде маастрихтского процесса быть задействовано для реализации структурной реформы?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung