Beispiele für die Verwendung von "intenso" im Spanischen
Así, pues, es importante saber si esta fase de crecimiento intenso es sostenible.
Поэтому важно знать, насколько устойчива эта фаза роста.
Se tornó un poco más rítmico, un poco más intenso, en función de mi respuesta.
он стал более динамичным в ответ на мои действия.
El que luchen después de un bombardeo intenso dependerá del éxito de la campaña aérea.
Будут ли они воевать после массированных бомбардировок, это зависит от того, насколько успешной окажется воздушная кампания.
Por supuesto, la política de tipo de cambio de China hoy es motivo de intenso debate.
Конечно, продолжаются активные дебаты по поводу валютной политики Китая.
"Como va a ver, la guerra ha sido lo suficientemente amable a pesar del intenso tiroteo.
"Как видите, я не так уж и пострадал от войны, ведь даже в пылу сражений
Y no centelleaban de furia, sino llenos de amor, de un amor intenso por sus alumnos.
И они не горели гневом, они светились любовью к его ученикам.
Las áreas del cerebro asociadas con el amor romántico intenso, todavía están activas 25 años después.
Часть мозга, связанная с чувством романтической любви, даже спустя 25 лет находится у этих людей в состоянии возбуждения.
A los 10 minutos empiezas a sentir un hormigueo muy intenso en los dedos de pies y manos.
На рубеже 10-ти минут начинается достаточно серьёзное покалывание в пальцах рук и ног.
De hecho, el Huracán Katrina es el tercer huracán más intenso de la historia de los Estados Unidos.
Действительно, ураган Катрина является третьим по мощности ураганом, когда-либо достигавшим берега США.
Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante.
Поэтому ожесточённые споры по поводу того, стоит ли увеличивать размеры американских наземных сил в Ираке, просто неуместны.
En lugar de un conflicto comunitario en vías de solución, el odio entre etnias es más intenso que nunca.
Вместо того, чтобы успокоить конфликт внутри общества, межэтническая ненависть остается такой же горячей, какой она была всегда.
Uno es el ascenso de comunidades y barrios, y el intenso énfasis de los vecinos como sistema de apoyo.
Первый - это разрастание сообществ и соседских отношений, и увеличивающаяся выраженность ваших соседей как вашей опоры и поддержки.
Es precisamente porque la malaria difiere de esa manera de otras infecciones, que su daño económico es tan intenso.
Именно из-за этого отличия малярии от других инфекций так огромен вред, наносимый ею экономике.
Encontramos actividad en la region del cerebro, en exactamente la misma region del cerebro asociada con amor romántico intenso.
Одна из этих зон как раз и отвечает за чувство глубокой романтической любви.
Ahora el dice también que esto es tan intenso como experiencia que siente casi como si él no existiera.
Он говорит, что это переживание настолько глубокое, что ему даже начинает казаться, будто он не существует.
Y me sorprendió que había un intenso debate sobre si deberíamos decirle a las mujeres cuál es su densidad mamaria.
И я была поражена, что там был горячий диспут о том, должны ли мы информировать женщин о плотности их груди.
Me di cuenta de que no sabía nada en absoluto sobre estas creencias, a pesar de mi intenso pasado religioso.
Обнаружилось, что я о них вообще ничего не знаю, несмотря на мой богатый опыт в религиозных делах.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung