Beispiele für die Verwendung von "opinión" im Spanischen

<>
Übersetzungen: alle873 мнение505 andere Übersetzungen368
Pero esa opinión es riesgosa. Но такая точка зрения очень рискованна.
Permítaseme proponer una opinión diferente: Позвольте мне предложить другую точку зрения.
Yo no comparto esta opinión. Лично я такой подход не разделяю.
Yo comparto esta opinión consensuada. Я разделяю эту согласованную точку зрения.
¿Cuál es tu opinión al respecto? Как ты видишь ситуацию там?
¿Por qué este cambio de opinión? Почему происходят такие изменения в сердце?
En mi opinión, tú estás equivocado. По-моему, ты ошибаешься.
En mi opinión, son faltas menores. На мой взгляд, это скорее проступки.
Cambiar de opinión como de camisa. Семь пятниц на неделе.
Los datos abonan claramente esta opinión. Имеющиеся данные чётко подтверждают данную точку зрения.
Esta opinión tiene algo de verdad. В этом представлении есть доля правды.
Yo soy de esta última opinión. Я придерживаюсь второй точки зрения.
La opinión de los expertos es unánime: Эксперты единодушны:
Tal vez votamos -consultamos la opinión pública. Может быть голосованием - решаем коллективно.
No tenemos por qué aceptar esa opinión. Мы не обязаны принимать эту точку зрения.
Esta unanimidad de opinión ya no existe. Однако такого единодушия больше не существует.
Los países emergentes tienen una opinión similar: Страны с формирующейся рыночной экономикой придерживаются такой же точки зрения.
Que, en mi opinión - no son tus deseos. И я думаю, это не ваши желания.
La opinión del BERD fue inclusive más contundente: Точка зрения ЕБРР еще более проста:
Quizá sea sólo mi opinión, quizá la compartan. Может это только я, а может и вы тоже.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.