Beispiele für die Verwendung von "peligros" im Spanischen
los peligros del cambio climático se volvieron más claros que nunca;
угроза изменения климата стала реальнее, чем когда-либо;
Muchos de los peligros claves están aumentando en frecuencia y en intensidad.
Частота и интенсивность большинства основных катаклизмов увеличивается.
China enfrenta sus propios peligros ambientales, por ejemplo la falta de agua.
Китай не хочет, чтобы промышленность страны устарела и стала неконкурентной.
Al hacerlo, quedaron al descubierto los verdaderos peligros de invertir en mercados emergentes.
И что в результате?
¿Estará a salvo y protegido o se enfrentará a constantes peligros y amenazas?
Будет ли он в безопасности и защищён, или ему будут сопутствовать постоянные угрозы?
BERLÍN - Los seres humanos gustan de hacer como que no existen los peligros abstractos.
БЕРЛИН - Люди любят подавлять абстрактные угрозы.
La interdependencia, de hecho, es una dependencia mutua -una exposición compartida a los peligros-.
Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью - всеобщей подверженностью рискам.
Esta es, sin duda, una estrategia complicada y que tiene sus propios peligros inherentes.
Это, вне всяких сомнений, сложная стратегия со своими ловушками и западнями.
Si no se desenreda con cuidado, esta complicada disputa entre tres encierra muchos peligros.
Данный запутанный трехсторонний спор может вызвать множество проблем, если его не удастся осторожно распутать.
La interconexión de las PC produjo temores acerca de los peligros potenciales del nuevo mundo.
Соединение компьютеров друг с другом породило опасения о потенциальных угрозах нового мира.
Por supuesto, mientras que los acuerdos financieros complicados nos permiten avanzar económicamente, también crean peligros.
Конечно, в то время как сложные финансовые меры позволяют нам продвигаться вперед в экономическом отношении, они также могут создать факторы риска.
Pero, el proyecto de ley presenta peligros que son aún mucho más alarmantes que los ya mencionados.
Но данный законопроект является гораздо более тревожным, чем это.
Sin embargo, si dichos acuerdos no están sujetos a una supervisión eficaz de la OMC, entrañan grandes peligros:
Однако такие соглашения представляют большую угрозу, если они не находятся под эффективным контролем ВТО.
Pero de todos modos, esta se trata acerca de los peligros de la ciencia, así que creo que es perfecta.
Моя песня о том зле, которое может принести наука, поэтому мне кажется, что она будет в тему.
El nacionalismo económico que busca ganancias a partir de las desventajas de los demás dará lugar a peligros aún mayores.
Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.
La buena noticia es que contamos con los conocimientos científicos y la tecnología para atender estos peligros mejor que nunca.
Хорошая новость заключается в том, что у нас есть наука и технология, с помощью которых мы можем справляться с этими угрозами лучше, чем когда бы то ни было.
Esta situación se verá agravada por algunos de los peligros que conlleva una economía global encabezada por el sector financiero.
Эта ситуация будет усугубляться некоторым риском, связанным с глобальной экономикой во главе с финансовым сектором.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung