Beispiele für die Verwendung von "permitidas" im Spanischen mit Übersetzung "позволять себе"
Übersetzungen:
alle1830
позволять1403
разрешать195
позволять себе82
допускать74
быть позволено38
разрешенный19
позволяться6
допускаться6
дозволять2
пропускать1
мочь позволить1
andere Übersetzungen3
Pero, ¿puede Occidente permitirse el lujo de no hacer nada?
Но может ли Запад позволить себе остаться в стороне?
El mundo no puede permitirse que se repita ese desempeño.
Мир не может себе позволить повторить такое развитие событий.
Europa no puede permitirse el lujo de permanecer al margen.
Европа не может позволить себе оставаться в стороне.
En vez de eso, nos permitimos tentarnos hacia el cambio de régimen.
Вместо чего, мы позволили себе соблазниться по отношению изменения режима.
Incluso los barrios más pobres dan más de lo que pueden permitirse.
Даже самые бедные районы жертвуют больше, чем они могут себе позволить.
Con tantos retos por delante, Nigeria apenas puede permitirse un presidente enfermo.
С таким большим количеством проблем в будущем, Нигерия вряд ли может позволить себе больного президента.
El resto del mundo ya no puede permitirse la pobreza de África.
Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.
Sin embargo, al abordar los riesgos nucleares, no podemos permitirnos semejante comportamiento infantil.
Имея дело с ядерной угрозой, однако, мы едва ли можем позволить себе такое детское поведение.
Y el espíritu pionero estará cada vez que nos permitamos explorar este eje vertical.
И новаторский дух - это когда мы будем позволять себе использовать эту вертикальную ось.
ningún país interesado podría permitirse el lujo de quedar excluido del fondo del BCE.
ни одна заинтересованная страна не могла бы себе позволить потерять доступ к ресурсам ЕЦБ.
Me permito entrar en caos porque del caos estoy esperando que surjan momentos de "verdad".
Я позволяю себе окунуться в хаос, потому что я надеюсь, что из хаоса появятся моменты истины.
No pudímos permitirnos un teléfono por satélite, así que teníamos una radio de onda corta.
мы не могли позволить себе спутниковый телефон и пользовались коротковолновым радио.
Muchos de los que ganan menos de 100.000 dólares también pueden permitirse donar algo.
Многие из тех, кто зарабатывает менее 100000 долларов США, также могут себе позволить что-нибудь пожертвовать.
¿pueden permitirse el lujo de carecer de defensa sin la ayuda de los EE.UU?
могут ли они позволить себе роскошь быть не в состоянии защитить себя без помощи США?
Pero eso no significa que podamos permitirnos ignorar una amenaza obvia de países que quieren destruirnos.
Но это не означает, что мы можем позволить себе игнорировать очевидную угрозу со стороны стран, которые хотят нас уничтожить.
La comunidad internacional no puede permitirse un Banco Mundial anclado en el pasado y progresivamente irrelevante.
Международное сообщество не может позволить себе содержать Всемирный банк, который, застряв в мире прошлого, теряет своё значение.
por tanto, en pro de sus propios intereses, Europa no puede permitirse una reacción emocionalmente frustrada.
следовательно, в своих собственных интересах Европа не может себе позволить эмоционально разочарованную реакцию.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung