Beispiele für die Verwendung von "pilares" im Spanischen
Porque los liberales rechazan tres de estos pilares.
Потому что либералы отрицают три фундаментальных принципа.
Los dos últimos son los pilares de una divisa fuerte.
Два последних условия являются оплотом сильной валюты.
Al imponerse la secularización, los pilares tradicionales empezaron a desplomarse.
Секуляризация общества привела к распаду традиционных "колонн".
Esencialmente, estos bloques se han convertido en los pilares de nuestro tiempo.
По сути, бетонные блоки стали строительными блоками нашего времени.
Cada uno de esos pilares es necesario para que Europa supere su crisis existencial.
Каждый из этих элементов является обязательным, если ЕС хочет преодолеть кризис своего существования.
Ahora quiero ofrecerles tres pilares para tratar de entender qué es China como para empezar.
Сейчас я предлагаю вам три основные составляющие, необходимые для понимания Китая - для начала.
La estructura de "tres pilares" del sistema bancario alemán es una carga para el crecimiento.
Банковская система Германии "на трех колоннах" замедляет рост.
Encontramos cinco - los cinco más compatibles, los cuales llamamos los cinco pilares de la moralidad.
Мы обнаружили пять - пять оптимальных совпадений, которые мы назвали пятью принципами нравственности.
Estos pilares de piedra recuerdan al visitante que está entrando en una zona con cuerpo de agua.
Итак, эти каменные колонны напомнят вам, что вы входите в водоём.
Desde su victoria en la Guerra Fría, la hegemonía global de Estados Unidos se basó en tres pilares:
С момента победы Америки в "холодной войне" ее глобальная гегемония держалась на трех китах:
Estos cinco pilares implican elecciones drásticas, pero probablemente requerirán menos dinero de los contribuyentes de Europa, no más.
Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков.
Han creado cuatro pilares esenciales, nueve indicadores clave y 72 medidores diferentes que ayudan a medir su FNB.
Они создали четыре важные основы, девять ключевых показателей, 72 различных признака, которые способствуют измерению их ВВС.
Las instituciones multilaterales que hicieron de pilares para la política exterior alemana durante casi medio siglo han resultado debilitadas:
Многосторонние институты, на которые опиралась внешняя политика Германии на протяжении почти полувека, ослабели:
La doctrina de la política exterior estadounidense señala que la seguridad nacional de EE.UU. descansa sobre tres pilares:
Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа:
Fuera de Bruselas, pocas personas pueden explicar la estructura de "pilares" y la distinción entre la Unión y la Comunidad.
За пределами Брюсселя мало кто может объяснить, в чём суть "колоннообразной" структуры и какова разница между Союзом и Сообществом.
Una compañía hace pilares para carteles viales, en forma de red, de tipo entrelazado que se caen al ser impactados.
Компания выпускает столбы Lattix, которые являются на самом деле сеткой решетчатого типа, складывающейся при столкновении.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung