Beispiele für die Verwendung von "resultado" im Spanischen mit Übersetzung "оказаться"
Übersetzungen:
alle3737
результат1633
оказываться564
оказаться563
исход86
происходить79
казаться68
итог68
последствие54
следовать49
получаться39
стоить28
выходить21
заканчиваться19
следствие13
последовать12
подходить10
удаваться10
проистекать9
являться результатом7
вытекать4
andere Übersetzungen401
Esa estrategia ha resultado sorprendentemente exitosa.
Эта стратегия на поверку оказалась исключительно успешной.
Como resultado, sus efectos redistributivos son modestos.
В результате, их перераспределительные эффекты оказались скромнее.
Ésta táctica ha resultado ser una navaja de doble filo.
Данная тактика оказалась палкой о двух концах.
El resultado puede ser una sentencia de muerte para muchas personas.
Результат для многих людей может оказаться равносильным смертному приговору.
Como en muchos otros casos, las cosas han resultado ser diferentes:
Как и в остальном, всё оказалось по-другому:
El resultado de obligar a dar crédito fue más bien paradójico.
Результат кредитного побуждения оказался довольно парадоксальным.
Pero a menudo entran en proximidad como resultado de interacciones sociales injustas.
Но очень часто, они оказались в одном месте в результате неблагоприятных социальных взаимодействий.
De la primera vuelta han resultado cuatro vencedores y un claro perdedor.
В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший.
Y así ha resultado -aunque tal vez no como él lo previera.
Так оно и оказалось, хотя, возможно, и не совсем так, как он предвидел.
Peor aún, el crecimiento económico basado en las exportaciones de recursos naturales ha resultado insostenible.
Хуже то, что экономический рост, основанный на экспорте природных ископаемых, оказался неустойчивым.
Traducir estos conceptos en limitaciones operativas en el control de armamentos ha resultado un desafío.
Перевод этих концепций в действенное ограничение вооружения оказался непростым.
Todavía puede que el resultado sea un paso hacia un Estado eficaz que merezca el reconocimiento internacional.
Такой результат еще может оказаться мостом на пути к созданию эффективного государства, которое заслужит международное признание.
Su estrategia para atraer a los electores de la extrema derecha de Jean Marie Le Pen, ha dado resultado.
Его стратегия по привлечению крайне правого электората Жана Мари Ле Пена оказалась победной.
Durante casi cinco años, la "guerra contra el terror" ha resultado ser una metáfora falsa que ha propiciado políticas contraproducentes.
По прошествии почти пяти лет можно сказать, что "война с терроризмом" оказалась ложной метафорой, приведшей к контрпродуктивной и обреченной на провал политике.
Hicimos la película y ha resultado ser mucho más que mi historia, o que la historia de un solo maestro.
Вобщем мы сделали кино, и оно оказалось большим нежели просто история обо мне, больше чем история об одном учителе.
Así pues, la opinión generalizada de que la economía global pronto tocará fondo ha resultado ser -una vez más-demasiado optimista.
Таким образом, единодушный взгляд на то, что глобальная экономика вскоре начнет снова расти, оказался чрезмерно оптимистичным.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung