Beispiele für die Verwendung von "se remonta" im Spanischen
Algo que se remonta a algo más fundamental.
Что-то, опять же, что берет начало из чего-то более фундаментального.
Se remonta a una época en que vivía siempre en hoteles.
Все началось в то время, когда мне часто приходилось останавливаться в отелях.
Y lo que sugiero es que se remonta mucho tiempo atrás.
И я хочу предположить, из очень далекого прошлого.
Se remonta a la ley de grabación de audio que horrorizó a esas industrias.
А DMCA начался с Закона о домашней аудиозаписи, который испугал индустрию.
Éstos son animales cuyo linaje se remonta a alrededor de 100 millones de años atrás.
Происхождение этих животных датируется около 100 млн лет назад.
Representan una parte de la imaginación humana que se remonta al inicio de los tiempos.
Это ветви человеческого воображения, которые простираются до начала времен.
La ventaja de Microsoft, y su modelo de negocios, se remonta a otra prolongada batalla legal.
Преимущество Microsoft и его бизнес модель, возвращаются к еще одной затяжной юридической тяжбе.
Y todo se remonta al fracaso de la Asociación para impedir el intercambio por medios técnicos.
Всё это начинается с провала DMCA запретить копирование техническими средствами.
Es una civilización antigua que se remonta a miles de años y que está imbuida de un orgullo nacional feroz.
Это древняя цивилизация, насчитывающая тысячи лет, пропитанная ожесточенной национальной гордостью.
En el caso de los médicos, la idea de prestar un juramento para ejercer éticamente su profesión se remonta a Hipócrates.
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.
El espíritu y la tradición científicos, que se remonta a varios siglos, son mucho más ricos que la búsqueda de premios.
Дух и наследие науки, которые берут свое начало несколько веков назад, гораздо богаче, чем стремление к премиям.
Su origen se remonta al menos 200 años, a los famosos experimentos de Galvani de fines del siglo XVIII y más allá.
Она уходит в прошлое по крайней мере лет на 200, к знаменитым экспериментам Гальвани в конце 18 - начале 19 века.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung