Beispiele für die Verwendung von "seguidores" im Spanischen
Es una respuesta genuina a las necesidades y demandas de sus seguidores.
Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников.
Los seguidores de Jung denominan a la vergüenza los pantanos del alma.
Юнговские аналитики называют стыд болотом души.
Pero algunos de sus seguidores empezaron a desahogar su furia en las calles.
Но некоторые из их сторонников начали давать выход своему гневу на улицах.
Como algunos de Uds. saben, tengo más de 4 000 seguidores en Twitter.
Как известно некоторым из вас, у меня 4 тысячи читателей в твиттере.
Para Assad y sus seguidores, la supervivencia es más importante que la soberanía.
Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета.
De esa manera, el Islam puede unir a seguidores que antes estaban profundamente divididos:
Таким образом, исламизм может объединить под свои знамёна тех, между кем прежде пролегала глубокая пропасть:
Ése es un mensaje que debe hacer pensar a los numerosos seguidores de Armstrong.
Это отрезвляющее послание многочисленным фанатам Армстронга.
también les demostraría a Assad y a sus seguidores que él es realmente vulnerable.
но и покажет Асаду и его сторонникам, что он действительно уязвим.
La integridad obvia y la gracia de Lin le valieron seguidores también fuera del deporte.
Очевидная честность и великодушие Лина завоевали ему поклонников также и за пределами спорта.
Reconocen que, si bien sus seguidores pueden ser musulmanes devotos, también necesitan ganarse la vida;
Они признают, что, в то время как их сторонниками могут быть истинные мусульмане, они также должны зарабатывать себе на жизнь;
Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
El que los seguidores de Zhao se vayan a expresar de manera similar es incierto.
Неизвестно, поведут ли себя подобным образом сторонники Чжао.
Entre los seguidores de TED se me conoce como el tipo que tiene sexo con dinosaurios.
Я известен участникам TED как парень, занимающийся сексом с динозаврами.
Una visión lograda tiene que ser atractiva para los diversos círculos de seguidores y partes interesadas.
Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц.
La mayoría del Comité Central, como es de esperarse, son asociados o seguidores estrechos de Abbas.
Поэтому неудивительно, что большинство в Центральном комитете составляют его близкие сторонники и приверженцы.
Me uní a Compuserve cuando tenían menos afiliados que los seguidores que hoy tengo en Twitter".
Я вступил в Compuserve, когда там было меньше номеров, чем сейчас пользователей, читающих мой Twitter."
Los resultados de las recientes elecciones municipales de Irán fueron humillantes para Ahmadinejad y sus seguidores.
Результаты недавних муниципальных выборов в Иране оказались унизительными для Ахмадинеджада и его сторонников.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung