Beispiele für die Verwendung von "tiempos" im Spanischen
Pero los tiempos actuales distan de ser normales.
Однако теперешняя ситуация едва ли укладывается в рамки обычного.
Dos sorpresas económicas prolongaron los buenos tiempos en 2005.
Сохранению благоприятной ситуации в экономике в 2005 году поспособствовали два неожиданных события.
Pero las transiciones son también tiempos de grandes oportunidades.
Но переходный период также является периодом больших возможностей.
"Bueno, en mis tiempos era 'throve" pero había "thrived"".
"В мои дни большая часть людей процветала [throve], но некоторые процветали [thrived]".
La imagen del líder guerrero perdura en los tiempos modernos.
В современном мире образ военного лидера продолжает существовать.
Podemos repensar la adversidad como algo más que simplemente tiempos difíciles.
Пересмотрим подход и будем считать неблагоприятные обстоятельства нечто большим, чем просто трудным периодом.
Ésta es una de mis escenas favoritas de todos los tiempos.
Это вообще одна из самых моих любимых сцен,
Lanzamos la mayor exposición de arte ilegal de todos los tiempos.
Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире.
Por supuesto, en tiempos de guerra, las condiciones no son ideales.
Ну а на войне, конечно же, идеальных условий не бывает.
En tiempos difíciles, el pesimismo es una sentencia de muerte autoinducida."
в период испытаний пессимизм - это смертный приговор, который вы сами себе выносите и сами исполняете."
Tarde o temprano, los tiempos de vacas gordas llegan a su fin.
Неожиданному доходу может настать конец.
Estos fueron evolucionando en tiempos muy diferentes - querríamos ciertamente cambiar esos programas.
Программки зародились в совершенно другую эпоху, и их хотелось, вообще говоря, заменить.
en los viejos tiempos, los bancos que generaban malos préstamos asumían las consecuencias;
раньше банки, которые создавали плохие заемы, несли за них ответственность;
Pero cuando se llevan a cabo en tiempos de guerra, los riesgos abundan.
Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung