Beispiele für die Verwendung von "transformar" im Spanischen
Übersetzungen:
alle289
преобразовывать73
превращать72
трансформировать50
преображать17
перерастать6
перевоплощаться1
перерабатывать1
andere Übersetzungen69
Y siguió comprometiéndose a transformar conciencias.
И она продолжала пытаться изменить сознание людей.
¿Podrá transformar intuiciones y discursos en acciones concretas?
Сможет ли он претворить предчувствия и речи в конкретные действия?
Transformar eso en una respuesta con forma matemática.
Получаем из этого некий ответ в математической форме.
debemos transformar al país desde un punto de vista material."
мы должны изменить страну с материальной точки зрения".
Por otra parte, creo que eso puede transformar la sociedad.
Кроме того, я думаю, это может изменить наше общество.
conforme se vaya desarrollando ayudará a transformar la economía mundial.
по мере своего развития они будут содействовать преобразованию мировой экономики.
Pasó de ser un perrero glorificado a transformar completamente la comunidad.
Он прошёл путь от знаменитого ловца бродячих собак до полной трансформации сообщества.
Transformar el DEG en una verdadera moneda internacional requeriría superar otros obstáculos.
Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий.
El amor de su hijo puede transformar completamente cualquier cosa que hace.
Любовь вашего сына может коренным образом изменить его поступки.
Exploré la piel humana y cómo la tecnología puede transformar el cuerpo.
Я изучала человеческую кожу и возможности технологии по её видоизменению.
Se está montando la escena para transformar a Islamabad en un baluarte talibán.
Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена.
El hecho de transformar el planeta mismo con este tipo de eficiencia algorítmica.
Мы изменяем саму Землю вот такой алгоритмической оптимизацией.
En los próximos cinco minutos, mi intención es transformar su relación con el sonido.
В течение следующих 5 минут я намерен перевернуть ваше представление о звуке.
Y transformar nuestras tecnologías para que disminuyan el impacto ambiental, en vez de multiplicarlo.
Изменить технологию производства с целью уменьшения, а не увеличения вреда экологии.
Quien habría pensado que un empresario de bases de datos, podría transformar California con legislación?
Кто бы мог подумать, что предприниматель, разрабатывающий базы данных, мог изменить Калифорнию посредством новых законов?
Ya hemos visto cómo las redes distribuidas, la información y los datos pueden transformar la sociedad.
Мы наблюдали, как распределённые сети, массивы данных и информация могут изменить общество.
De hecho, probablemente la medida más fundamental es transformar radicalmente la manera en que funcionan los sindicatos.
Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.
En materia educativa quizá lo más obvio de todo sea transformar la manera de involucrar a la gente.
С точки зрения образования, возможно, самое очевидное - мы можем изменить то, как мы вовлекаем людей.
La nueva política norteamericana hacia Afganistán no hace mención de intentar transformar a ese país en una democracia.
Новая политика США в отношении Афганистана не упоминает трансформирование этой страны в демократию.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung