Beispiele für die Verwendung von "unirse" im Spanischen
Übersetzungen:
alle760
объединиться324
объединяться324
соединяться8
срастаться2
andere Übersetzungen102
Sería irresponsable unirse a una fuerza internacional en estas condiciones.
Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным.
México parece hoy condenado a unirse a este dudoso club.
Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб.
Si tiene éxito, todo el mundo querrá unirse al club.
В случае успеха все остальные захотят присоединиться.
Y las zonas muertas serán más grandes, y empezarán a unirse.
А мертвые зоны будут больше и больше, они начнут сливаться.
¿Podrían el sector privado y las ONG unirse y dar una respuesta?
Мог бы частный сектор и неправительственные организации сплотиться и дать достойный ответ?
Sin libertad de pensamiento nadie tiene el derecho a unirse a organizaciones.
Без свободы вероисповедания у вас нет права присоединяться к организациям.
Ése es un esfuerzo financiero al que el mundo puede -y debe- unirse.
Это - финансовое усилие, к которому мир может и должен присоединиться.
Es posible que un día Noruega busque unirse y eso no plantearía problemas;
Возможно, однажды к нему захочет присоединиться Норвегия, и это не создаст никаких проблем;
Dos otros países, Bulgaria y Rumania, pueden aspirar a unirse tres años después.
Две другие страны, Болгария и Румыния, могут попытаться вступить в него через три года после этого.
ni para respaldar a Gadafi ni para unirse a la rebelión contra él.
Но, в целом, племенной характер ливийской армии и приверженность не позволят ей функционировать как единому целому, как в поддержку Каддафи, так и в присоединении к восстанию против него.
Los extraordinariamente ricos tenían un objetivo primordial al unirse a la coalición de Bush:
Супербогачи преследовали при присоединении к коалиции Буша главным образом одну цель:
Estonia, Letonia y Lituania no podrán unirse a la OTAN en el futuro cercano.
Эстония, Латвия и Литва не могут вступить в НАТО в обозримом будущем.
Pero los atentados no han movido al público a unirse contra los militantes islámicos.
Но нападения не убедили общественность сплотиться против Исламской воинственности.
Él le preguntó si podía unirse a ella en su habitación para tomar una copa.
Он спросил, можно ли ему зайти к ней в комнату выпить.
Como resultado, Dinamarca puede ser el último país en votar, pero no necesariamente en unirse.
В результате этого Дания может проголосовать по данному вопросу последней, и совсем необязательно, что после референдума она присоединится.
Coloqué un anuncio en nuestro sitio convocando a la gente a unirse a nuestra empresa.
И мы сделали небольшое объявление на нашем сайте, с просьбой к людям присоединиться к этой организации.
Ciertamente eso sería mejor que unirse al euro a tasas desastrosamente sobrevaluadas, como lo hizo Alemania.
И это несомненно лучше, чем введение евро при катастрофически завышенном обменном курсе, как это сделала Германия.
Las únicas opciones son entonces aplicar controles draconianos al sistema bancario o unirse a la eurozona.
Единственным вариантом тогда становится энергичное введение драконовского государственного регулирования банковской системы или вступление в еврозону.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung