Translation of "устранять" to French

Select source language

Source text

9 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "устранять"

устранять verb Conjugation

устраняю / устраняешь / - / устраняют

éliminer

А мы будем устранять ограничения.

Et nous allons faire des choses comme éliminer les restrictions.

remédier

Википедия устранила многие из этих технических проблем.

Wikipedia a remédié à bon nombre de ces problèmes techniques.

lever (препятствие, затруднение)

С помощью разумных реформ многие препятствия можно устранить или, по крайней мере, уменьшить.

Beaucoup de barrières peuvent être levées, ou du moins assouplies, par quelques réformes judicieuses.

faire disparaître

Единственный способ устранить подобные опасения - это вести более частый и открытый диалог.

La seule façon de faire disparaître ces craintes consiste à instaurer un dialogue plus rapproché et plus fréquent.

écarter

Он устранил всех своих конкурентов.

Il a écarté tous ses concurrents.

résorber

Инновации в сфере устранения "бутылочного горлышка" доставки являются критическими.

Les innovations permettant de résorber le goulet d'étranglement au niveau de la mise à disposition des outils et services sont essentielles.

supplanter (конкурента)

other translations 4

hide

Phrases with "устранять" (3)

устранять от должности - destituer
устранять трудности - surmonter les difficultés
устранять трудность - surmonter la difficulté

Contexts with "устранять"

А мы будем устранять ограничения. Et nous allons faire des choses comme éliminer les restrictions.

Ненужные барьеры для международных потоков капитала и прямых иностранных инвестиций необходимо устранять по мере усиления экономик. Les barrières inutiles contre les flux de capitaux et les investissements directs transnationaux devront être progressivement éliminées au fur et à mesure que les économies se renforceront.

Наше предложение уменьшать - а не устранять - отклонения от паритета, признает, что ценовые колебания могут быть решающими для рынков при установлении цены активов, которые обещают сомнительные выплаты. Notre proposition de réduire, mais pas d'éliminer, les oscillations loin de la parité reconnaît que les fluctuations des cours peuvent être cruciales pour que les marchés puissent déterminer le cours de certains actifs au rendement incertain.

Археология ранних популяций современного человека и неандертальцев позволяет предположить, что мы - не избранные люди, которые приняли божий свет, божественную санкцию идти дальше, размножаться и устранять наших соседей-недочеловеков. L'archéologie des premières populations modernes et néandertaliennes suggère que nous ne sommes pas le peuple élu qui a reçu la lumière des mains de Dieu, le mandat divin de croître, multiplier et éliminer ses voisins "sous-humains ".

A "Стратегия национальной безопасности", которую Буш начал осуществлять в 2002 г. и которая получила название "Доктрины Буша", провозглашала, что США будут "выявлять и устранять террористов, где бы они ни находились, вместе с режимами, которые их поддерживают". Par contre en 2002, la doctrine Bush (sa Stratégie de sécurité nationale) visait à "identifier et éliminer les terroristes où qu'ils soient, ainsi que les régimes qui les soutiennent".

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.