Translation of "поднимать вопрос" to English

Select source language

Source text

16 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "поднимать вопрос"

поднимать вопрос verb Conjugation

bring up question

Contexts with "поднимать вопрос"

Надо постоянно поднимать вопрос об участии НПО, с тем чтобы такие действия, как констатация ежегодного послания, не сводились к простой символике. The issue of NGO participation must be constantly raised so that actions, such as the acknowledgement of the annual message, do not sink to the level of symbolism.

С другой стороны, понятно, что та или иная Сторона несет юридические обязательства по Конвенции и режиму ее соблюдения и что секретариат и другие Стороны вправе поднимать вопрос о соблюдении Стороной положений Конвенции в течение рассматриваемого период даже в том случае, если представители общественности этого права лишены. On the other hand, it was clear that a Party had been legally bound by the Convention and by the compliance regime, and that the secretariat and other Parties would be allowed to raise a compliance issue concerning the Party during the period in question even if members of the public were not allowed to do so.

Наша страна считает, что сегодня мы должны усилить роль Организации Объединенных Наций и не должны даже поднимать вопрос о замене учреждений или форумов, которые занимаются проблемой нераспространения; а также все вместе, единогласно, с учетом уже существующих документов Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, сделать следующее заявление. Мы должны, с одной стороны, приложить все усилия для обеспечения нераспространения ядерного оружия и затем ядерного разоружения. What we should do here today, as my country sees it, is to reinforce the role of the United Nations, without the least intention of replacing any institution or forum dealing with non-proliferation, and, unanimously and jointly, and taking into consideration earlier documents of the Security Council and the General Assembly, to state the following: On the one hand, great efforts are needed to attain, first, non-proliferation of nuclear weapons followed by nuclear disarmament.

Слушай, я не собирался поднимать этот вопрос сегодня, но ты должна знать, что кое у кого в Госдепартаменте есть серьезные сомнения. Listen, I wasn't gonna bring this up tonight, but you should know that there are some serious doubts from people at the State Department.

Поэтому, говоря о развитии и стабильности наций, мы уделяем такое внимание здоровью, особенно наиболее уязвимой части населения, а также во время кризиса во многих областях мы будем поднимать этот вопрос о защите здоровья на этой неделе в Нью-Йорке. That is why, in speaking about development and the stability of nations, we place such emphasis on health, particularly of the most vulnerable, and why, at a time of multiple crises, we will take up the issue of health this week in New York.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.