Übersetzung von "отмечать" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "отмечать"

отмечать verb Konjugation

отмечаю / отмечаешь / - / отмечают

bemerken

Как отметил Международный Банк, женщины попали в западню производительной мощности.

Wie die Weltbank kürzlich bemerkte, sind Frauen in einer Produktivitätsfalle gefangen.

markieren

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

Die jüngsten Wahlen markierten einen tief greifenden Bruch mit der Vergangenheit.

merken

Как отмечают Сондерс и его коллеги в своей журнальной статье:

Saunders und seine Kollegen merken in ihrem Artikel in der Fachzeitschrift Folgendes an:

begehen (праздник)

Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?

Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?

anmerken

Позвольте отметить, как я доволен, что нахожусь вдали от умиротворенности Вестминистера и Уайтхолла.

Darf ich kurz anmerken, wie hocherfreut ich bin, fernab der Ruhe von Westminster und Whitehall zu sein?

notieren

"Я хочу, чтобы все происходило быстрее, а не позже", отмечал он.

"Ich will alles lieber sofort als später", notierte er.

vermerken

Джервен отмечает, что многие африканские страны имеют проблемы с измерением размеров их относительно крупных натуральных хозяйств и неучтенной экономической деятельности.

Jerven vermerkt, dass viele afrikanische Länder Schwierigkeiten bei der Messung ihrer relativ umfangreichen Subsistenzwirtschaften und nicht erfassten Wirtschaftsaktivitäten haben.

ehren

Джейм Нахтвей, отмеченный в прошлом году TED, затронул широкую сферу деятельности медицинской системы, которая ухаживает за ранеными в Ираке американцами.

James Nachtwey, der letztes Jahr bei TED geehrt wurde, befasste sich mit der Reichweite des medizinischen Systems das damit befasst ist, verwundete Amerikaner, die aus dem Irak zurückkehren, zu betreuen.

bezeichnen

andere Übersetzungen 6

ausblenden

Phrasen mit "отмечать" (4)

Kontexte mit "отмечать"

Вы уже решили, где будете отмечать Рождество? Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?

Как отметил Международный Банк, женщины попали в западню производительной мощности. Wie die Weltbank kürzlich bemerkte, sind Frauen in einer Produktivitätsfalle gefangen.

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. Die jüngsten Wahlen markierten einen tief greifenden Bruch mit der Vergangenheit.

Как отмечают Сондерс и его коллеги в своей журнальной статье: Saunders und seine Kollegen merken in ihrem Artikel in der Fachzeitschrift Folgendes an:

Здесь следует отметить три момента. Hierzu sind sinnvoller Weise drei Dinge anzumerken.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.