Traducción de "как на иголках" al inglés

Selecciona el idioma de origen

Texto de partida

14 / 999

Selecciona el idioma de destino

Traducción

Tu texto ha sido traducido parcialmente.
Puedes traducir no más de 999 caracteres a la vez.
Inicia sesión o regístrate gratis en PROMT.One y traduce aún más!

Traducciones del diccionario para "как на иголках"

как на иголках adverbio

on tenterhooks

Мы все были как на иголках, Стэнли.

Yeah, we have all been on tenterhooks, Stanley.

ike a cat on a hot tin roof

Expresiones con "как на иголках" (1)

сидеть как на иголках - be on thorns

Contextos con "как на иголках"

Мы все были как на иголках, Стэнли. Yeah, we have all been on tenterhooks, Stanley.

Он как на иголках ждет, когда роман прочитают. He's on tenterhooks while they read it.

Скорость передачи составляет всего один килобит в секунду, и чтобы принять все в полном объеме, понадобятся многие месяцы. Тем временем, астрономы всего мира сидят как на иголках и ждут не дождутся того момента, когда им удастся заполучить эти данные. Sent to us at a rate of just one kilobit a second, it will take months to receive it all, and astronomers around the world are waiting on tenterhooks to get their hands on the data.

Мы жили как на иголках. We lived like fugitives then.

Мы все как на иголках. We're all on pins and needles.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.