Traduction de "paon" en russe

Sélectionner la langue source

Texte source

4 / 999

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 999 caractères à la fois.
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement sur PROMT.One et traduisez encore plus !

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "paon"

le paon m nom

pl. paons

павлин м.р. (ornithologie, oiseau)

Non, la queue du paon est le résultat des choix d'accouplements que les femelles ont fait.

Хвост павлина обязан своим появлением предпочтениям в выборе полового партнера, который делали самки павлина.

павлиний глаз м.р. (entomologie, papillon)

Expressions avec "paon" (1)

geai paré de plumes du paon - ворона в павлиньих перьях

Contextes avec "paon"

Non, la queue du paon est le résultat des choix d'accouplements que les femelles ont fait. Хвост павлина обязан своим появлением предпочтениям в выборе полового партнера, который делали самки павлина.

Darwin lui-même, d'ailleurs, n'avait aucun doute quant au fait que la queue du paon était belle aux yeux de la femelle. Кстати, сам Дарвин был уверен, что самкам павлина хвост самца кажется красивым.

Tout comme le paon signale sa force et sa condition physique en arborant son immense queue - un pur gaspillage de ressources, d'un point de vue pratique - de même les actes coûteux de générosité publique signalent aux partenaires potentiels que l'on possède assez de ressource pour se permettre d'en gaspiller autant. Подобно тому, как павлин демонстрирует свою силу и хорошую форму, выставляя напоказ свой огромный хвост - бесполезная трата ресурсов с практической точки зрения - так дорогостоящая публичная демонстрация благотворительности сигнализирует потенциальным партнерам, что у этого человека есть достаточно ресурсов для таких больших трат.

Étant donné que Darwin ne croyait pas au simple critère esthétique pour guider les femelles paons ou les lionnes dans le choix de leurs partenaires de reproduction, il devait trouver un motif plus rationnel justifiant la préférence des femelles pour les mâles dotés de caractéristiques ostentatoires. Поскольку Дарвин не думал, что самки павлинов и львицы руководствуются в своём выборе самцов чистой эстетикой, ему требовалось найти рациональное объяснение предпочтения самками самцов с мешающими характеристиками.

La magnifique queue du paon en est le plus célèbre exemple. Великолепный павлиний хвост - один из самых ярких примеров.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.