Traduction de "ruine" en russe

Sélectionner la langue source

Texte source

5 / 999

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 999 caractères à la fois.
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement sur PROMT.One et traduisez encore plus !

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "ruine"

la ruine f nom

pl. ruines

гибель ж.р. (perte)

Là est notre plus grand défi - déterminer si nous poursuivrons la voie de la prospérité ou celle de la ruine.

В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели.

упадок м.р. (dégradation)

Ce manque de capitaux a laissé l'économie, particulièrement dans l'industrie pétrolière, en ruine.

Подобная нехватка инвестиций оставила экономику, в особенности нефтяную промышленность, в упадке.

погибель ж.р.

Cette même phrase ne fait qu'anticiper la ruine du bonheur.

Это выражение уже само по себе несёт приговор и погибель счастью.

крах м.р. (effondrement)

руины мн.ч. (décombres)

разрушение ср.р. (destruction)

развалина ж.р. (personne)

ветшание ср.р. (délabrement)

autres traductions 5

masquer

ruiner verbe Conjugaison

ruine / ruinai / ruiné

разрушать

Le président Bush semble sur le point de ruiner le budget américain pour les années à venir.

По-видимому, в ближайшие годы президент Буш готов разрушить бюджет Америки.

разрушаться

Dans un pays ruiné par trente ans de guerre, un contrôle gouvernemental sur les infrastructures aurait été nécessaire.

В стране, разрушенной тридцатью годами войны, государственный контроль над инфраструктурой был бы необходим.

разорять (finances)

Peu seront ruinés ou emprisonnés.

Некоторые окажутся разорены или арестованы.

портить (abîmer)

Je pense que les examens ruinent l'éducation.

Я думаю, что экзамены портят образование.

расшатывать

Les investisseurs étrangers pourront investir dans une main-d'oeuvre africaine qui ne sera plus ruinée par la maladie.

Иностранные инвесторы смогут вкладывать капитал в африканскую рабочую силу, которую больше не будут расшатывать болезни.

разваливать

опровергать (dénier, contester)

autres traductions 4

masquer

Expressions avec "ruine" (9)

aller à la ruine - катиться к катастрофе
courir à leur ruine - идти навстречу гибели
courir à ma ruine - идти навстречу гибели
courir à notre ruine - идти навстречу гибели
courir à sa ruine - идти навстречу гибели
courir à ta ruine - идти навстречу гибели
courir à votre ruine - идти навстречу гибели
tomber en ruine - приходить в запустение
ruine du joueur - разорение игрока

Contextes avec "ruine"

Diviser suffisamment, alimenter suffisamment le ressentiment, et la nation ne devient rien de plus qu'une société en ruine dans un territoire national. Вызови достаточно разногласий и ненависти, и нация превратится не больше, чем в разрушенное общество в пределах определенной национальной территории.

Mais, tant que les taux d'intérêt restent faibles et la croissance élevée, les Américains peuvent rire au nez de ceux qui pronostiquent que leurs excès plantent les fruits de leur ruine. Но до тех пор, пока процентные ставки будут оставаться низкими, а экономический рост высоким, американцы могут смеяться над предсказаниями о том, что их излишки сеют семена краха.

Les objectifs sur lesquels Obama a mené sa campagne - l'assurance santé pour tous, le coût élevé des soins ne devant conduire personne à la ruine, et une manière plus efficace de développer et de dispenser les soins, qui ralentisse l'augmentation d'ensemble de leurs coûts - n'ont fait, de sa part, l'objet d'aucune proposition spécifique. Обама проводит кампанию с той целью, чтобы каждый имел медицинскую страховку, чтобы высокие затраты на медицинское обслуживание не разоряли людей и чтобы возросшая эффективность при осуществлении и предоставлении медицинского обслуживания замедлила повсеместный рост затрат на здравоохранение.

Là est notre plus grand défi - déterminer si nous poursuivrons la voie de la prospérité ou celle de la ruine. В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели.

Cette même phrase ne fait qu'anticiper la ruine du bonheur. Это выражение уже само по себе несёт приговор и погибель счастью.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.