Traducción de "оставлять" al alemán

Selecciona el idioma de origen

Texto de partida

9 / 999

Selecciona el idioma de destino

Traducción

Tu texto ha sido traducido parcialmente.
Puedes traducir no más de 999 caracteres a la vez.
Inicia sesión o regístrate gratis en PROMT.One y traduce aún más!

Traducciones del diccionario para "оставлять"

оставлять verbo Conjugación

оставляю / оставляешь / - / оставляют

lassen

оставив все остальные без внимания.

und die anderen unberücksichtigt lassen.

hinterlassen

И люди стали звонить и оставлять такие сообщения.

Also riefen die Leute an und haben Nachrichten wie diese hier hinterlassen:

überlassen

Но увеличение миграции находится в интересах всех, а публичные дебаты о ней слишком важны, чтобы оставлять их политикам.

Aber Migration ist in unser aller Interesse, und die öffentliche Debatte ist zu wichtig, um sie den Politikern zu überlassen.

belassen

Оставьте их там на недельку.

Und belasse sie dort eine Woche.

zurück lassen

И их оставили, в ожидании смерти.

Und sie wurden zurückgelassen, darauf wartend zu sterben.

abstellen

Они оставляли велосипеды или ходунки с ценными вещами поблизости.

Sie hatten ihre Fahrräder oder Rollatoren mit den Wertgegenständen in der Nähe abgestellt.

liegen lassen

Он оставил свой зонтик в автобусе.

Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.

abgeben

Немногие мексиканцы были уверены, что предыдущая правящая партия, PRI, оставит власть после 71 года беспрерывного правления.

Nur wenige Mexikaner konnten wirklich davon überzeugt sein, dass die zuvor herrschende Partei PRI nach 71 Jahren kontinuierlicher Herrschaft ihre Macht abgeben würde.

ausscheiden

otras traducciones 6

ocultar

Expresiones con "оставлять" (18)

оставлять желать лучшего - viel zu wünschen übrig lassen
оставлять за собой - zurückbehalten
оставлять за собой право - sich vorbehalten
оставлять в покое - in Ruhe lassen
оставлять без внимания - unberücksichtigt lassen
оставлять в дураках - zum Narren haben
оставлять в силе - aufrechterhalten
оставлять в стороне - aus dem Spiel lassen
оставлять всякую надежду - Hoffnungen fahrenlassen
оставлять на второй год - sitzenlassen

Contextos con "оставлять"

Их мужество, жизненный опыт, преданность и решимость вселяют надежду на успех, но мы не должны оставлять их одних в их борьбе. Ihr Mut, ihre Erfahrung, ihr Engagement und ihre Entschlossenheit sind ermutigend, aber wir dürfen sie in ihrem Kampf nicht allein lassen.

И люди стали звонить и оставлять такие сообщения. Also riefen die Leute an und haben Nachrichten wie diese hier hinterlassen:

Но увеличение миграции находится в интересах всех, а публичные дебаты о ней слишком важны, чтобы оставлять их политикам. Aber Migration ist in unser aller Interesse, und die öffentliche Debatte ist zu wichtig, um sie den Politikern zu überlassen.

я сомневался, как мне стоит закончить эту речь, но вчера появился этот человек с прекрасной цитатой из "Японских очерков о праздности", суть которой в том, что хорошо оставлять что-либо неоконченным, потому что это означает, что есть ещё пространство для роста. Ich war mir nicht sicher, wie ich meinen Monolog beenden soll und dann gab es gestern einen Vortrag mit einem großartigen Zitat aus den japanischen "Betrachtungen aus der Stille", das besagt, dass es gut ist etwas unvollendet zu belassen, weil dies impliziert, dass noch Raum für Wachstum bleibt.

Многие из них это отцы, которые в поисках работы вынуждены оставлять семьи, иногда это матери-одиночки, которым нужно заработать на еду и одежду. Viele von ihnen sind Väter, die gezwungen sind, ihre Familien zurückzulassen, um sich Arbeit zu suchen- manchmal sind es alleinerziehende Mütter, die genug Geld verdienen müssen, um sich Essen und Kleidung leisten zu können.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.