Übersetzung von "беспристрастно" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

14 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "беспристрастно"

беспристрастно adverb

impartially

Суды обязаны рассмотреть и вынести решение по делу беспристрастно и в течение разумного срока.

Courts have a corresponding duty to hear and determine these matters impartially and within a reasonable time.

беспристрастный adjektiv Deklination

беспристрастнее / беспристрастнейший

impartial [ɪmˈpɑ:ʃəl]

Он не совсем беспристрастный наблюдатель.

He's not exactly an impartial observer.

unbiased

Для этого требуется беспристрастный механизм мониторинга, который и был создан резолюциями 2042 и 2043 СБ ООН.

To achieve this, an unbiased monitoring mechanism is needed, and such a mechanism was set up in accordance with UN Security Council Resolutions 2042 and 2043.

dispassionate [dɪsˈpæʃnɪt]

Однако «эффект Гринспена» может помешать беспристрастному анализу.

But the “Greenspan effect” can impede dispassionate analysis.

neutral [ˈnju:trəl]

Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации.

For these analyses are hardly neutral, but unwittingly enter an ongoing confrontation.

objective [əbˈdʒektɪv]

Необходимы четкие и последовательные критерии для такого преобразования контрактов, объективная служебная аттестация и беспристрастные процедуры отбора.

There should be clear and consistent criteria for conversions, objective performance assessments and a fair selection procedure.

evenhanded [ˈi:vənˈhændɪd]

В случае беспристрастного подхода должен ли МВФ критиковать американскую политику в отношении собственных фермеров или же валютную политику Китая?

If the IMF is to be evenhanded, should it criticize America’s farm policies or China’s exchange-rate policies?

nonpartisan [nɔnˌpɑ:tɪˈzæn]

В то же самое время он предоставляет беспристрастную техническую экспертизу, позволяющую правительствам определить политику, способную обеспечить долгосрочную экономическую стабильность.

At the same time, it can provide the nonpartisan technical expertise that enables governments to define policies that will ensure continued economic stability.

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Kontexte mit "беспристрастно"

Суды обязаны рассмотреть и вынести решение по делу беспристрастно и в течение разумного срока. Courts have a corresponding duty to hear and determine these matters impartially and within a reasonable time.

Интересно, что подумает об этом сам президент, если взглянет беспристрастно в будущее? With a dispassionate eye on the long game, what will the president himself be thinking?

Комитет считает, что это положение пункта 3 статьи 13 разрешает преподавание в государственных школах таких дисциплин, как общая история религии и этики, если их преподавание ведется беспристрастно и объективно, при уважении права беспрепятственно придерживаться своих убеждений, свободы совести и свободы выражения мнений. The Committee is of the view that this element of article 13 (3) permits public school instruction in subjects such as the general history of religions and ethics if it is given in an unbiased and objective way, respectful of the freedoms of opinion, conscience and expression.

Но это предполагает, что им по плечу такая задача и что правительство премьер-министра Нури аль-Малики, опирающееся на поддержку шиитского ополчения, сможет действовать компетентно и беспристрастно. But this assumes that Iraqi forces are up to the task, and that Prime Minister Nouri al-Maliki’s government, which rests upon Shiite militia support, can play a competent and evenhanded role.

Пункт 5 круга ведения далее предусматривает, что члены Комитета беспристрастно выполняют свои обязанности и работают на благо Конвенции, а также обладают компетенцией в вопросах, касающихся проблематики Конвенции, в частности, в научной, технической, социально-экономической и юридической областях. Paragraph 5 of the terms of reference further provides that the members of the committee will serve objectively and in the best interest of the Convention and shall have expertise relevant to the subject matter of the Convention, including in the scientific, technical, social and economic and legal fields.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.