Übersetzung von "руководить" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

10 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "руководить"

руководить verb Konjugation

руковожу / руководишь / - / руководят

diriger

О том, как он учился руководить бизнесом:

Sur la manière dont il a appris à diriger une entreprise:

présider

Пожилые лидеры могут успешно руководить странами с хорошо отлаженной системой, не требующими радикального пересмотра политики или целей.

De vieux dirigeants peuvent présider avec succès des pays où tout fonctionne tranquillement, et qui ne nécessitent pas de nouvel examen de leurs politiques et de leurs objectifs.

mener

мы заслужили эту ответственность, чтобы руководить европейскими делами в течение следующих шести месяцев.

nous avons obtenu cette responsabilité de mener les affaires européennes pour les six prochains mois.

conduire

Так вот, когда ему было 10, он стал падже, он начал руководить своим народом.

Et quand il n'avait que 10 ans et est devenu page, il a commencé à conduire son peuple.

guider (вести)

Но осознание того, что принципы медицины на основе доказательств должны также руководить политикой в области здравоохранения, происходит очень медленно.

L'idée que les principes de la médecine factuelle devait aussi guider la politique de santé a plus de mal à faire son chemin.

animer

И все же это убеждение руководит администрацией Буша.

Or c'est cette idée qui anime le gouvernement américain.

administrer (управлять, заведовать)

Немногие важнейшие проблемы этого региона можно успешно решить, если государство не может руководить сложными государственными программами.

Peu des principaux défis de la région peuvent être relevés avec succès si l'État n'est pas en mesure d'administrer des programmes publics complexes.

régir

Святого Томаса Мора считают покровителем политиков, что весьма лестно для многих из тех, духовными интересами которых он предположительно руководит.

Saint Thomas More est devenu le saint patron des responsables politiques, ce qui est assez flatteur pour bon nombre de ceux dont il est sensé régir les intérêts.

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Phrasen mit "руководить" (2)

руководить следствием - diriger instruction
руководить делом - diriger une affaire

Kontexte mit "руководить"

О том, как он учился руководить бизнесом: Sur la manière dont il a appris à diriger une entreprise:

Пожилые лидеры могут успешно руководить странами с хорошо отлаженной системой, не требующими радикального пересмотра политики или целей. De vieux dirigeants peuvent présider avec succès des pays où tout fonctionne tranquillement, et qui ne nécessitent pas de nouvel examen de leurs politiques et de leurs objectifs.

мы заслужили эту ответственность, чтобы руководить европейскими делами в течение следующих шести месяцев. nous avons obtenu cette responsabilité de mener les affaires européennes pour les six prochains mois.

Так вот, когда ему было 10, он стал падже, он начал руководить своим народом. Et quand il n'avait que 10 ans et est devenu page, il a commencé à conduire son peuple.

Но осознание того, что принципы медицины на основе доказательств должны также руководить политикой в области здравоохранения, происходит очень медленно. L'idée que les principes de la médecine factuelle devait aussi guider la politique de santé a plus de mal à faire son chemin.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.