Translation of "longing" to Russian

Select source language

Source text

7 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "longing"

longing [ˈlɔŋɪŋ] noun

pl. longings

желание ср.р.

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

Как сказал японский поэт 8 века, "Мое желание неистребимо".

стремление ср.р.

Your genuine longing for God touches me deeply.

Ваше искреннее стремление к Богу тронуло меня.

тоска ж.р. (feelings)

You feel the ache of bittersweet longing and regret in his voice.

А в голосе его звучит горечь и нежность, тоска и печаль.

грусть ж.р.

I think it sounds like longing.

Потому что это звук моей грусти.

жажда ж.р.

страсть ж.р.

other translations 3

hide

longing [ˈlɔŋɪŋ] adjective

- / -

страстно желающий

long [lɔŋ] verb Conjugation

longed / longed / longing / longs

стремиться

On the contrary, we long for interaction with the West.

Напротив, мы стремимся к взаимодействию с Западом.

страдать

How long could astronauts stay under without psychological or physical damage?

Как много времени пройдет до тех пор, пока астронавты не начнут страдать от психологического и физического ущерба?

захотеть

You can stay as long as you like.

Можешь оставаться, сколько захочешь.

тосковать

“Sometimes I long for the halcyon days of the cold war,” he tells me.

«Иногда я тоскую по безмятежным временам холодной войны, — признается он мне.

очень хотеть

They are longing for city life.

Они очень хотят жить в городе.

молить

You long for the mortal wound, for someone to put you out of your misery.

Вы молите о том, чтобы кто-нибудь прикончил вас, нанес удар милосердия.

с нетерпением ждать

We're longing for the summer vacation.

Мы с нетерпением ждём летних каникул.

очень желать

other translations 5

hide

Phrases with "longing" (2)

longing for - хотеть
sense of longing - сильное желание

Contexts with "longing"

We are longing for world peace. Мы стремимся к миру во всём мире.

Stories like this, signs like this, are practical tools in a world longing to bring compassion to abundant images of suffering that can otherwise overwhelm us. Вот такие рассказы, такие знаки, это практические инструменты в мире, где желают донести сострадание ко многим сценам страдания, которое иначе могло бы сокрушить нас.

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases." Как сказал японский поэт 8 века, "Мое желание неистребимо".

I was longing for my homeland. Я тосковал по своей родине.

They are longing for city life. Они очень хотят жить в городе.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.