Translation of "opening chapter" to Russian

Select source language

Source text

15 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "opening chapter"

opening chapter noun

pl. opening chapters

вступительная статья ж.р. (Cinema)

вводная глава ж.р. (Publishing)

Contexts with "opening chapter"

The opening article of Chapter VI, Article 33, paragraph 1, makes it clear that the parties to any dispute likely to endanger the maintenance of international peace and security Вступительная статья главы VI, а именно пункт 1 статьи 33, четко гласит, что стороны, участвующие в любом споре, который мог бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности,

It was also agreed that the opening words of draft article 24, “with the exception of … 26,”, could be deleted on the understanding that draft article 28 was sufficient to deal with the hierarchy between draft article 31 and other provisions of the draft Convention outside chapter V and that the reference to draft article 25 was sufficiently covered by draft articles 31, paragraph 2, 32 and 33. Было также согласовано, что вступительные слова проекта статьи 24 " за исклю-чением … 26 " можно исключить при том понима-нии, что проекта статьи 28 достаточно для регу-лирования вопроса об иерархии между проектом статьи 31 и другими положениями проекта кон-венции, не относящимися к главе V, и что ссылка на проект статьи 25 в достаточной степени охваты-вается проектом пункта 2 статьи 31 и проектами статей 32 и 33.

Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined. Например, Аль-Фатиха, вступительная глава Корана, состоящая из семи стихов, - это совмещенный Отче наш и Шма Исраэль Ислама.

The Syrian Arab people, with its ancient civilization and heritage of human values, like all other peoples of the world, look forward to the new millennium with a new optimism for opening a new page, a new chapter, where humanity will be spared the enormous costs it was forced to pay in blood, sweat and suffering, throughout history, and particularly in the twentieth century. Сирийский арабский народ, с его древней цивилизацией и наследием общечеловеческих ценностей, как и все другие народы мира, смотрит в новое тысячелетие с новой надеждой на то, что нам удастся открыть новую страницу, новую главу, где человечеству больше не придется платить за все очень дорогой ценой — кровью, потом и страданиями, — как ему приходилось это делать на протяжении всей истории и особенно в двадцатом столетии.

On December 8, the United Kingdom and the European Union’s 27 members settled on some key aspects of the Brexit divorce agreement, opening the way for the decision, on December 15, to open a new chapter in negotiations, focused on addressing the future EU-UK relationship and transitional arrangements. 8 декабря Великобритания и 27 стран Евросоюза договорились о ключевых аспектах соглашения о разводе в рамках Брексита, тем самым, открыв путь к принятому 15 декабря решению начать новую главу в ведущихся переговорах: она будет посвящена будущему отношений Британии и ЕС, а также условиям переходного этапа.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.