Translation of "subpoena" to Russian

Select source language

Source text

8 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "subpoena"

subpoena [səbˈpi:nə] noun

pl. subpoenas

повестка в суд ж.р.

If it's a subpoena, he's gotten that kind of present before.

Если это повестка в суд, то такие подарки он уже давно получает.

судебный запрос м.р.

May I obtain any account information or account contents using a subpoena?

Могу ли я получить какую-либо информацию об аккаунте или его метариалы при наличии судебного запроса?

вызов м.р.

subpoena [səbˈpi:nə] verb Conjugation

subpoenaed / subpoenaed / subpoenaing / subpoenas

вызывать в суд

Phrases with "subpoena" (3)

subpoena ad testificandum - вызов в суд для дачи показаний
subpoena duces tecum - приказ о явке в суд с представлением перечисленных документов
writ of subpoena - судебный приказ о вызове в суд

Contexts with "subpoena"

In 1864, concerning a subpoena ad testificandum which was intended to transmit through the British Foreign Office to the French Ambassador, English law officers advised: В 1864 году в отношении вызова в суд для дачи показаний, который был предназначен для передачи через Министерство иностранных дел Великобритании послу Франции, английские работники юстиции сообщили,

May I obtain any account information or account contents using a subpoena? Могу ли я получить какую-либо информацию об аккаунте или его метариалы при наличии судебного запроса?

If it's a subpoena, he's gotten that kind of present before. Если это повестка в суд, то такие подарки он уже давно получает.

Your Honour, this is purely a domestic matter in every sense of the word and, Your Honour, we renew our strong objection to the defendant's motion to subpoena all or any of these parties. Ваша Честь, это сугубо внутреннее дело, во всех смыслах этого слова, и, Ваша Честь, мы выражаем наш серьёзный протест на ходатайство ответчика вызвать в суд полностью или частично эти стороны.

The institutions also differ in terms of mandated powers: some national human rights institutions have the power to investigate and subpoena, while others have more general promotion and protection functions. Различаются указанные учреждения и с точки зрения предусматриваемых их мандатами полномочий: одни из национальных правозащитных учреждений наделены правом проведения расследований и принудительного вызова свидетелей, тогда как другие имеют более общие функции по поощрению и защите прав человека.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.