Translation of "ruines" to Russian

Select source language

Source text

6 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "ruines"

les ruines f pl noun

руины мн.ч.

Voici une photo aérienne d'une des ruines anasazies ;

Это аэрофотография одних из руин Анасази;

развалины мн.ч. (débris)

ruiner verb Conjugation

ruine / ruinai / ruiné

разрушать

Le président Bush semble sur le point de ruiner le budget américain pour les années à venir.

По-видимому, в ближайшие годы президент Буш готов разрушить бюджет Америки.

разрушаться

Dans un pays ruiné par trente ans de guerre, un contrôle gouvernemental sur les infrastructures aurait été nécessaire.

В стране, разрушенной тридцатью годами войны, государственный контроль над инфраструктурой был бы необходим.

разорять (finances)

Peu seront ruinés ou emprisonnés.

Некоторые окажутся разорены или арестованы.

портить (abîmer)

Je pense que les examens ruinent l'éducation.

Я думаю, что экзамены портят образование.

расшатывать

Les investisseurs étrangers pourront investir dans une main-d'oeuvre africaine qui ne sera plus ruinée par la maladie.

Иностранные инвесторы смогут вкладывать капитал в африканскую рабочую силу, которую больше не будут расшатывать болезни.

разваливать

опровергать (dénier, contester)

other translations 4

hide

la ruine f noun

pl. ruines

гибель ж.р. (perte)

Là est notre plus grand défi - déterminer si nous poursuivrons la voie de la prospérité ou celle de la ruine.

В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели.

упадок м.р. (dégradation)

Ce manque de capitaux a laissé l'économie, particulièrement dans l'industrie pétrolière, en ruine.

Подобная нехватка инвестиций оставила экономику, в особенности нефтяную промышленность, в упадке.

погибель ж.р.

Cette même phrase ne fait qu'anticiper la ruine du bonheur.

Это выражение уже само по себе несёт приговор и погибель счастью.

крах м.р. (effondrement)

руины мн.ч. (décombres)

разрушение ср.р. (destruction)

развалина ж.р. (personne)

ветшание ср.р. (délabrement)

other translations 5

hide

Contexts with "ruines"

Voici une photo aérienne d'une des ruines anasazies ; Это аэрофотография одних из руин Анасази;

J'ai été accueillie dans ce réseau libre, branché au web, de personnes qui vont explorer régulièrement les ruines urbaines telles que des stations de métro abandonnées, des tunnels, des égouts, des aqueducs, des usines, des hôpitaux, des chantiers navals et ainsi de suite. Меня приняли в это обширное интернет-сообщество людей, которые постоянно исследуют разные городские развалины, например, заброшенные станции метро, тоннели, коллекторы, акведуки, заводы, больницы, верфи и т.д.

Mais aujourd'hui, le chemin de fer Hijaz est en ruines. Но в наше время, Хиджаззская ж/д лежит в клочьях, руинах.

J'aimerais commencer par une petite histoire C'est l'histoire d'un petit garçon dont le père était un passionné d'histoire et qui avait l'habitude de le prendre par la main pour aller visiter les ruines d'une ancienne cité à la périphérie de leur camp. Позвольте начать с рассказа Речь пойдет о мальчике чей отец увлекался историей и нередко водил его на развалины древнего города к которым прилегал их городок.

De nouveaux groupes prennent constamment naissance sur les ruines des anciens. Новые группы постоянно появляются на руинах старых.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.