Translation of "saisie" to Russian

Select source language

Source text

6 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "saisie"

la saisie f noun

pl. saisies

ввод м.р. (informatique)

un geste humain - qui rendait la fameuse saisie à deux mains complètement impossible.

Просто гуманный жест, который, однако, делает традиционный ввод данных двумя руками абсолютно невозможным.

конфискация ж.р. (justice)

saisir verb Conjugation

saisis / saisis / saisi

воспользоваться (profiter)

toutes veulent saisir les nouvelles opportunités et chaque investisseur veut rapidement devenir riche.

все хотят воспользоваться новыми возможностями, и каждый инвестор хочет быстро разбогатеть.

схватить

Il a saisi son bras.

Он схватил его за руку.

конфисковывать (jurisprudence, confisquer)

Pourquoi saisir les actions de Ioukos ?

Зачем конфисковать акции и лицензии "Юкоса"?

ухватываться

Tu dois saisir cette occasion.

Ты должен ухватиться за такую возможность.

обращаться (Legal)

• une réduction rapide du fardeau de la dette des ménages insolvables, précédée par un gel temporaire de toutes les saisies ;

· резкое сокращение долгового бремени неплатёжеспособных семей, предшествуемое временной заморозкой обращений взыскания на все залоги.

охватывать

L'Asie a été saisie par une fièvre électorale toute l'année.

Весь год Азия была охвачена предвыборной лихорадкой.

хватать

забирать

улавливать (apercevoir, comprendre)

обжигать (brûler)

ухватывать

задерживать (Legal)

овладевать

предоставлять на рассмотрение (jurisprudence)

вводить в компьютер (informatique)

other translations 12

hide

saisi adjective

saisi / saisie / saisis / saisies

изъятый (Legal)

Phrases with "saisie" (69)

saisie de biens - наложение ареста на имущество
mainlevée de la saisie - снятие ареста с имущества
mainlevée de saisie - снятие ареста с имущества
opérateur de saisie - оператор
ordre de saisie - приказ о явке в суд с предоставлением документов
saisie conservatoire - наложение ареста на имущество для обеспечения иска
saisie de données - ввод данных
saisie d'information - сбор информации
saisie du genre - ввод рода
saisie du genre et de la nature - ввод рода и характеристики

Contexts with "saisie"

Elle a besoin d'accepter que la mondialisation est par-dessus tout une opportunité, qui doit être saisie par un peuple confiant, novateur et entreprenant. Она должна признать, что глобализация - это прежде всего возможность, за которую должны ухватиться уверенные, передовые и предприимчивые люди.

L'Asie a été saisie par une fièvre électorale toute l'année. Весь год Азия была охвачена предвыборной лихорадкой.

un geste humain - qui rendait la fameuse saisie à deux mains complètement impossible. Просто гуманный жест, который, однако, делает традиционный ввод данных двумя руками абсолютно невозможным.

Alors que le contrôle du monastère de Rumtek est aujourd'hui lié à l'issue des actions en justice intentées par chacune des parties, l'autre Karmapa, Trinley Thaye Dorje, a sans surprise commenté la saisie des devises comme ayant "démasqué "son rival. Ввиду борьбы за контроль над монастырем Румтек, протекающей в виде судебных тяжб с участием соперничающих претендентов, неудивительно, что Кармапа, резиденция которого находится в Дели, расценил недавнюю конфискацию денежных средств, как "разоблачение" его соперника, назначенного Китаем.

C'est comme si la France était soudain saisie d'uns sorte de générosité nostalgique envers une présidence marquée par le soupçon et la dérision. Как будто Францию охватило своего рода ностальгическое великодушие по отношению к президентству, отмеченному подозрением и насмешками.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.