Translation of "замечать" to French

Select source language

Source text

8 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "замечать"

замечать verb Conjugation

замечаю / замечаешь / - / замечают

remarquer

Вы начнёте потихоньку замечать, что пишете всё лучше и лучше.

Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.

noter

Внимательный читатель заметил бы ошибку.

Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.

observer

Смотрим на гравитацию, замечаем некий закон.

Vous observez la gravité, vous voyez une certaine loi.

apercevoir

Я заметил его из автобуса.

Je l'ai aperçu du bus.

faire remarquer

Джефф Безос сделал мне милое замечание, "Крис, TED - великая конференция.

Jeff Bezos m'a gentiment fait remarquer, "Chris, TED est vraiment une conférence géniale.

repérer

Здесь много глаз, чтобы заметить опасность.

Il y a beaucoup d'yeux pour repérer le danger.

s'apercevoir

Я заметил его из автобуса.

Je l'ai aperçu du bus.

faire observer

other translations 5

hide

Contexts with "замечать"

Вы начнёте потихоньку замечать, что пишете всё лучше и лучше. Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.

А потом люди стали замечать, что они делают что-то действительно важное. Et alors les gens ont remarqué qu'ils faisaient quelque chose de vraiment important.

Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати. Même le photographe du bureau remarqua bientôt des changements dans les choix photographiques.

И я стала замечать несколько моментов, которые делают эпическую победу такой возможной в виртуальных мирах. J'ai commencé à remarquer des détails qui rendent possible les victoires héroïques dans les jeux.

Изучая пауков, очень быстро начинаешь замечать, какое значение имеет шелк практически в каждом аспекте их жизни. Quand on travaille avec les araignées, très vite on commence à remarquer à quel point la soie est simplement essentielle dans tous les aspects de leur vie.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.