Translation of "изменять" to French

Select source language

Source text

8 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "изменять"

изменять verb Conjugation

изменяю / изменяешь / - / изменяют

changer

Будущее можно только изменять, но не знать.

On ne peut que changer le futur, pas le connaître.

modifier (видоизменять)

Прежде, чем это все сделано, мы будем изменять себя, настолько же сильно, как мы изменили мир вокруг нас.

Avant que cela n'arrive nous allons nous modifier au même titre que nous avons modifié le monde.

transformer

Возрастной состав претерпел значительные изменения.

La pyramide des âges de nos sociétés s'est transformée radicalement.

altérer

Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли.

Les êtres humains ont fondamentalement altéré les écosystèmes terrestres.

faire évoluer

Например, они обычно с трудом переносятся между разными видами организмов, т.к. для этого им приходится изменять свою структуру.

Il leur est difficile par exemple de passer d'une espèce à l'autre, parce que cela les oblige à faire évoluer leur structure.

tromper (быть неверным)

Я только что узнал, что моя жена мне изменяет.

Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.

trahir (предавать)

Тем не менее, регулярно изменяя правителям Франции, Талейран, вероятно, ни разу не изменил самой Франции.

Et pourtant, bien que déloyal envers plusieurs gouvernants français, Talleyrand n'a probablement jamais trahi la France.

other translations 4

hide

Phrases with "изменять" (9)

изменять долгу - manquer devoir
изменять обещаниям - faire faux bond
изменять своему обещанию - faire faux bond
изменять своим обещаниям - faire faux bond
изменять своим убеждениям - tourner casaque
изменять убеждениям - tourner casaque
изменять законопроект - amender le projet de loi
изменять законопроекты - amender les projets de loi
обязанность не изменять место жительства - obligation de résidence

Contexts with "изменять"

Будущее можно только изменять, но не знать. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.

Прежде, чем это все сделано, мы будем изменять себя, настолько же сильно, как мы изменили мир вокруг нас. Avant que cela n'arrive nous allons nous modifier au même titre que nous avons modifié le monde.

Система мыслительных процессов, по большей части подсознательных, которая помогает людям изменять собственное видение мира, помогает видеть мир вокруг в более радужной перспективе. Un système de processus cognitifs essentiellement inconscients qui nous permet d'altérer notre vision du monde de sorte à nous réconforter face aux situations que nous vivons.

Например, они обычно с трудом переносятся между разными видами организмов, т.к. для этого им приходится изменять свою структуру. Il leur est difficile par exemple de passer d'une espèce à l'autre, parce que cela les oblige à faire évoluer leur structure.

Печально и неприятно об этом говорить, но ваш муж может уйти от вас, ваша девушка может изменять, ваши головные боли могут быть серьезнее, чем вы думали, вашу собаку может сбить машина на дороге. C'est triste, et ce n'est pas agréable d'en parler, mais votre mari vous quittera peut-être, votre copine pourra vous tromper, vos maux de têtes pourraient être plus graves que vous ne pensiez, ou votre chien pourrait être heurté par une voiture dans la rue.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.