Translation of "объединять" to French

Select source language

Source text

10 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "объединять"

объединять verb Conjugation

объединяю / объединяешь / - / объединяют

unir

и наши ценности начинают объединять нас".

Et nos principes commencent à nous unir."

unifier

великий послевоенный план объединить Европу наконец-то застопорился.

le grand plan d'après-guerre visant à unifier l'Europe est définitivement au point mort.

rassembler (соединить; сплотить)

Как только появляется язык, мы можем объединять идеи и сотрудничать, чтобы добиться процветания, которого у нас до этого не было.

Une fois que nous avons le langage, nous pouvons rassembler les idées et coopérer pour la prospérité que sans ça nous ne pourrions pas avoir.

grouper

Во-первых, "большую восьмёрку", как объединение, пора распускать.

Tout d'abord, il devrait être mis fin au G8 en tant que groupe.

réunir

Как же объединить эти две потребности?

Et comment réunir ces deux extrêmes ?

associer

Он объединяет их с картинами.

Et il les associe avec des peintures.

fusionner

Он объединяет знаки "Стоп" и знаки "Уступи дорогу".

Il fusionne les panneaux "Stop" et "Cédez le passage".

regrouper

Неуместность традиционной культуры объясняет растущее число новообращенных во всех возникших недавно радикальных объединениях.

En Europe, les convertis à l'islam se trouvent essentiellement dans les quartiers défavorisés regroupant une population de jeunes gens sans perspective d'emploi et qui vivent souvent d'une économie souterraine.

rallier

Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников.

L'anti-américanisme devrait également lui rallier des voix.

joindre

Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода.

Les pays riches et les pays pauvres doivent joindre leurs efforts pour réduire la pauvreté, la maladie et la famine.

fédérer

Футбол мобилизует энергию и объединяет энтузиазм разных людей.

Le football mobilise les énergies et fédère les enthousiasmes.

englober (заключать в себе)

other translations 9

hide

Contexts with "объединять"

и наши ценности начинают объединять нас". Et nos principes commencent à nous unir."

Как только появляется язык, мы можем объединять идеи и сотрудничать, чтобы добиться процветания, которого у нас до этого не было. Une fois que nous avons le langage, nous pouvons rassembler les idées et coopérer pour la prospérité que sans ça nous ne pourrions pas avoir.

Самый важный урок, который можно сделать пять лет спустя событий 11 сентября - это то, что отказ объединять твердую и мягкую силу в борьбе с терроризмом джихада приведет нас в западню, расставленную теми, кто жаждет столкновения цивилизаций. Cinq ans après le 11 septembre, la grande leçon à tirer est que l'incapacité d'associer hard power et soft power de manière efficace dans le cadre de la lutte contre le terrorisme djihadiste peut nous faire tomber dans le piège tendu par ceux qui attendent le "clash de civilisations ".

Итак, нужно объединять усилия вокруг разработок в сфере тропического сельского хозяйства и здравоохранения, как единственно возможных способах дать надежду на лучшее беднейшим в мире странам. Il est temps de nous unir autour de la R&D basée sur la science, sur l'agriculture tropicale ainsi que sur la santé publique, en arguant du fait qu'il s'agit là de l'unique moyen permettant d'apporter un réel espoir et une véritable promesse aux pauvres du monde entier.

Один азиатский высокопоставленный государственный деятель, долго и проницательно наблюдавший как за США, так и за Китаем, заключил, что Китай не превзойдёт Америку как ведущую державу двадцать первого столетия из-за способности Америки привлекать лучших и умнейших людей со всего света и объединять их в многообразную творческую культуру. Un homme d'État asiatique important, et observateur de longue date à la fois de la Chine et des Etats-Unis, est arrivé à la conclusion que la Chine ne supplantera pas les Etats-Unis dans les décennies à venir à cause de la capacité de ces derniers à attirer les meilleurs éléments du monde entier et à les intégrer dans une culture variée et créative.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.