Translation of "передалась" to French

Select source language

Source text

10 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "передалась"

передавать verb Conjugation

передаю / передаешь / - / передают

transmettre

Однозначно, передавать это следующему поколению, как философию.

Le transmettre comme une philosophie.

passer (подать)

Фактически, бывает необходимо передавать важную информацию посредством ненадёжной телефонной связи.

Qui est de savoir comment faire pour faire passer de l'information utile au travers d'un système téléphonique qui est assez catastrophique.

communiquer (инфекцию)

Здесь нам нужно передавать информацию из внешнего мира в мозг и быть понятыми, мозг должен нас понять.

Ici nous devons communiquer depuis le monde extérieur jusque dans le cerveau et être compris, et être compris par le cerveau.

diffuser

Непальским FM-радиостанциям, когда-то являвшимся образцом децентрализованного государственного и местного радиовещания, запретили передавать текущие новости.

Les stations de radio FM vibrantes du Népal, jadis des modèles de radio communautaire et de diffusion de service public décentralisée, ont reçu l'ordre de ne pas diffuser d'affaires publiques.

transporter

Радио могло передавать сигналы без помощи проводов,

La radio pouvait transporter du son sans fils.

émettre (по радио)

Здесь мы делаем дополнительные усилия, чтобы передавать это в живую.

Et ici, nous faisons la démarche supplémentaire d'émettre aussi cette information.

retransmettre

18 дней наши камеры в прямом эфире передавали события на площади Тахрир.

Pendant 18 jours, nos caméras retransmettaient en direct la voix du peuple sur la place Tahrir.

traduire

Если грубо передавать смысл, то он говорит:

Et voici ce qu'il dit, traduit en gros :

léguer

Мы передаем в наследство развивающимся странам такую систему школ, что им придется потратить столетие на попытки реформировать ее.

Et nous léguons au monde en développement des systèmes scolaires qui vont maintenant mettre un siècle à tenter de se réformer.

surpayer (дать больше, чем надо)

other translations 7

hide

Contexts with "передала"

но я передала память о нём и о его любви к бейсболу своим мальчишкам. J'ai transmis son souvenir, tout comme son amour du baseball - à mes garçons.

Когда репортеры "Аль-Джазиры" взяли интервью у Усамы бен Ладена и станция передала эти видеозаписи по каналам вещания, Америка перестала к ней благоволить. Lorsque les reporters d'Al-Jazira ont interviewé Oussama ben Laden, puis diffusé leurs enregistrements vidéos, les Etats-Unis ont jeté le gant.

Истории, через которые мы передаём знание, Les histoires sont notre moyen de transmettre la connaissance.

Вы не передадите мне соль? Pouvez-vous me passer le sel ?

Когда зеленый нейрон хочет передать информацию, он посылает сигнал красному нейрону, "выплевывая" нейромедиаторы. Ainsi quand le neurone vert veut communiquer, qu'il veut envoyer un message au neurone rouge, il lâche des neurotransmetteurs.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.