Translation of "разбиваться" to French

Select source language

Source text

11 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "разбиваться"

разбиваться verb Conjugation

разбиваюсь / разбиваешься / - / разбиваются

se briser

Ваза разбилась на мелкие кусочки.

Le vase se brisa en mille morceaux.

se diviser (делиться)

Сейчас же все разбились на микросообщества, сейчас трудно понравится всем.

Aujourd'hui, tout est divisé en micro-communautés, c'est difficile de plaire à tout le monde.

se fracasser

Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры.

Il est encore plus saisissant de constater que certains de nos jeunes espoirs de voir un nouvel ordre social se sont aussi fracassés contre les rochers des nouvelles règles du jeu.

déferler (о волнах)

other translations 1

hide

Phrases with "разбиваться" (1)

разбиваться в лепешку - se mettre en quatre

Contexts with "разбиваться"

Ваза разбилась на мелкие кусочки. Le vase se brisa en mille morceaux.

некоторые носы разбиты, но всё же неплохо. et d'autres ont le nez écrasé, mais le résultat est plutôt bon.

Сейчас же все разбились на микросообщества, сейчас трудно понравится всем. Aujourd'hui, tout est divisé en micro-communautés, c'est difficile de plaire à tout le monde.

У меня кончились объяснения для синяков, разбитых губ, ссадин. A force, je n'avais plus d'excuses pour les yeux au beurre noir, pour les lèvres éclatées et les bleus.

Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры. Il est encore plus saisissant de constater que certains de nos jeunes espoirs de voir un nouvel ordre social se sont aussi fracassés contre les rochers des nouvelles règles du jeu.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.