Translation of "сдерживать" to French

Select source language

Source text

10 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "сдерживать"

сдерживать verb Conjugation

сдерживаю / сдерживаешь / - / сдерживают

contenir (чувства)

В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство.

Dans le même temps, la répression sélective ne peut contenir les frustrations sociales et les mécontentements que de manière temporaire.

tenir (слово, обещание)

Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело.

Compte tenu de la collusion entre la richesse et le pouvoir d'un côté, et la loi de l'autre, nul doute que mettre un terme à la criminalité des entreprises sera extrêmement difficile.

retenir

Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента.

Le Congrès et la presse auraient dû retenir le président.

contraindre

Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.

Néanmoins, l'Administration refuse d'être freinée par des contraintes institutionnelles.

endiguer

В результате богатые страны начнут возводить еще более высокие барьеры, чтобы сдержать наплыв людей.

Et le monde des riches dressera automatiquement des obstacles encore plus solides pour endiguer les marées humaines.

réprimer

Мы приближались к катастрофе, сдерживая творческое и экономическое развитие.

Nous courrions au désastre tout en réprimant les velléités de créativité et les tentatives de développement.

other translations 3

hide

Phrases with "сдерживать" (2)

сдерживать натиск - enrayer poussée
сдерживать слово - tenir parole

Contexts with "сдерживать"

В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство. Dans le même temps, la répression sélective ne peut contenir les frustrations sociales et les mécontentements que de manière temporaire.

Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело. Compte tenu de la collusion entre la richesse et le pouvoir d'un côté, et la loi de l'autre, nul doute que mettre un terme à la criminalité des entreprises sera extrêmement difficile.

Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями. Néanmoins, l'Administration refuse d'être freinée par des contraintes institutionnelles.

Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента. Le Congrès et la presse auraient dû retenir le président.

Полностью эффективная региональная система безопасности сможет сдерживать распространение финансовых потрясений, возникающих в отдельных странах, и предотвращать подрыв ключевых факторов экономического роста региона - внутрирегиональной торговли и инвестиций. Un filet de sûreté financière efficace pour la région pourrait endiguer la contagion des chocs financiers émanant des économies individuelles et empêcher les perturbations de toucher les principaux facteurs de croissance de la région- à savoir les échanges à l'intérieur de la zone économique régionale et l'investissement.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.