Translation of "течь" to French

Select source language

Source text

4 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "течь"

течь verb Conjugation

теку / течешь / - / текут

passer (о времени)

Как можно заставить одно течь сквозь другое?

Comment faire passer quelque chose au travers d'autre chose ?

couler

Если лодка даст течь, то все потонут.

Si le bateau prend l'eau, tout le monde coule.

prendre l'eau (об обуви)

Я умирал со смеху и так растрогался, что из-под маски у меня текли слёзы - настолько я был потрясён.

Je riais tellement et avec tant d'émotion que mon masque prenait l'eau, parce que je pleurais sous l'eau, simplement parce que c'était tellement incroyable.

faire eau (о судне)

other translations 1

hide

течь f noun Declension

pl. течи

la voie d'eau f

Phrases with "течь" (1)

давать течь - faire eau

Contexts with "течь"

Как можно заставить одно течь сквозь другое? Comment faire passer quelque chose au travers d'autre chose ?

Если лодка даст течь, то все потонут. Si le bateau prend l'eau, tout le monde coule.

Чтобы этого достичь, немецким избирателям надо говорить не о том, что ресурсы их страны будут бесконечно течь в Испанию, а о том, что их заработные платы могут расти в два раза быстрее, чем в недавнем прошлом, без риска инфляции или дефицита текущих счетов, потому что у Германии самое высокое в мире активное сальдо торгового баланса. Pour y parvenir, on ne devrait pas dire aux électeurs allemands que les ressources de leur pays continueront sans cesse de s'écouler vers l'Espagne, mais plutôt que leur salaire peut augmenter deux fois plus rapidement que dans le passé récent, sans risque d'inflation ni de déficit du compte courant, parce que l'Allemagne connait le plus grand excédent extérieur du monde.

Пока нефтяные деньги продолжают течь, большинство русских не выразят никакой ностальгии по демократической открытости Ельцинских лет с сопровождающей их комбинацией хаоса, коррупции, международной слабости и неуважения к государству. Tant que l'argent du pétrole coule à flot, la majorité des Russes n'auront pas la nostalgie de l'ouverture démocratique des années Eltsine, avec leur combinaison de chaos, de corruption, de faiblesse sur la scène internationale et de mépris envers l'État.

Интересно, таким было течение ваших мыслей? Vous savez ce qui c'est probablement passé dans cette salle?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.