Translation of "под рукой" to German

Select source language

Source text

9 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "под рукой"

под рукой adverb

bei der Hand

griffbereit

Phrases with "под рукой" (1)

быть под рукой - zur Hand sein

Contexts with "под рукой"

Конечно, оправдания всегда под рукой: Natürlich waren Entschuldigungen zur Hand:

Используя имеющиеся под рукой материалы, он создаёт небольшую жилую студию, в которой будет работать. Und nur zu benutzen, was sie haben und er geht hinein und macht ein temporäres Studio daraus um dort zu arbeiten.

Что может быть лучше, чем ковчег под рукой, если однажды политические приливы повернут в другую сторону? Was also könnte besser sein, als eine Arche parat zu haben, falls der politische Gezeitenstrom sich eines Tages umkehrt?

Между тем практические решения у нас под рукой, потому что простые и малозатратные технологии могут решать конкретные проблемы. Dabei gäbe es praktische Lösungen, denn bestimmte Probleme lassen sich mit einfachen und preiswerten Technologien bewältigen.

Законы относительно капитала и ликвидности формируются, однако окончательное соглашение еще только маячит на горизонте, а не лежит под рукой. Die Vorschriften für Kapital und Liquidität nehmen Form an, doch ist eine endgültige Vereinbarung noch in weiter Ferne.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.