Translation of "утешение" to Spanish

Select source language

Source text

8 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "утешение"

утешение n noun Declension

pl. утешения

el consuelo m

Понятно, что правительства ищут утешение в предполагаемой безопасности национальных рынков.

Es comprensible que los gobiernos busquen consuelo en la supuesta seguridad de los mercados nacionales.

Phrases with "утешение" (1)

слабое утешение - triste consuelo

Contexts with "утешение"

Понятно, что правительства ищут утешение в предполагаемой безопасности национальных рынков. Es comprensible que los gobiernos busquen consuelo en la supuesta seguridad de los mercados nacionales.

Это пример, по-моему, на который можно равняться и который для нас - утешение. Ese es un ejemplo, creo, para que veamos y para que encontremos consuelo.

Единственное утешение - в том, что ещё большее число людей - 37% - больше не доверяют Европейской Комиссии. Una reciente encuesta de opinión de Gallup mostró que el 36 por ciento de las personas encuestadas en los 27 países miembros de la UE han dejado de confiar en el Parlamento y el único consuelo fue el de que fueran aún más -el 37 por ciento- las que desconfiaban de la Comisión Europea.

Эмоциональное утешение, которое выразил премьер-министр Вэнь Цзябао оставшимся в живых, расположило к себе даже несгибаемых циников. Incluso los cínicos intransigentes se vieron persuadidos por el consuelo emocional que les brindó el primer ministro Wen Jiabao a los sobrevivientes.

Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение. Hay que decir que el FMI no fue el único que no interpretó adecuadamente los hechos subyacentes que gatillaron la crisis, pero eso poco sirve de consuelo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.