Translation of "de origen" to Russian

Select source language

Source text

9 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "de origen"

dar origen verb

вызывать (causar)

Lo que da origen a las emociones más fuertes es la población musulmana de Turquía.

Именно мусульманское население Турции вызывает самые сильные эмоции.

порождать

Su currículum es tan peligroso como el que desde las madrasas pakistaníes y afganas dio origen a los talibanes.

Их учебная программа так же опасна, как и та, которая была обнаружена в пакистанских и афганских медресе и в конечном итоге породила Талибан.

Phrases with "de origen" (6)

país de origen - страна происхождения
control de origen - контроль исходного кода
generación de energía de origen eólica - производство электроэнергии из энергии ветра
página de origen - главная страница
proveedor de control de origen - контролер исходного кода
puerto de origen - порт приписки

Contexts with "de origen"

A los checos también les toca la fibra sensible, del mismo modo que a otros países de la Unión, la lucha por el derecho a la denominación de origen de sus productos tradicionales, aunque nuestro país no siempre haya salido victorioso de estas pugnas. Вызывает эмоции среди чехов и то, что как и в других странах Евросоюза, Чешская Республика должна бороться в Брюсселе за право на специфическую идентификацию своих традиционных продуктов, причем она не всегда выигрывает в этом состязании.

La mayoría de los ruidos que investigó el ingeniero Karl Jansky eran de origen bastante común. Большинство шумов, которые изучал инженер Карл Янский, были довольно прозаичны по происхождению.

Parte del problema puede ser que no siempre la desigualdad per se sea la causa de la discordia social sino también la forma en que se percibe el origen de esa desigualdad. Часть проблемы, возможно, заключается в том, что не всегда именно неравенство само по себе вызывает социальные противоречия, но также и восприятие того, как появилось неравенство.

Por casualidad encontré un tipo gracioso para presentarlo en árabe que es de origen coreano, alguien perfecto para el Eje del Mal. Я случайно нашёл смешного парня, который выступал на арабском, но был по происхождению корейцем, что идеально подходило для "Оси Зла".

Pero además de los déficits actuales, oficialmente medidos por el gobierno, también están surgiendo obligaciones que tienen su origen en un cambio demográfico (el declive de las tasas de nacimiento) y la perspectiva de tener que hacer enormes pagos relacionados con el bienestar social en el futuro. Но в дополнение к официально приводимым цифрам бюджетного дефицита, существуют другие сопутствующие проблемы, вызванные демографическими изменениями (снижением уровня рождаемости), а также перспективой огромных затрат на социальное обеспечение в будущем.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.