Übersetzung von "reißen" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

6 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "reißen"

reißen verb Konjugation

riß / reißt / gerißen

arracher (wegreißen)

Wer keine Angst vor der Vierteilung hat, kann den Kaiser vom Pferd reißen.

Celui qui ne craint pas l'écartèlement peut arracher l'empereur à son cheval.

casser

Mir ist eine Gitarrensaite gerissen.

J'ai cassé une corde de ma guitare.

se déchirer (Stoff, Papier)

Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.

entraîner

Wenn der Ertrinkende seinen Retter mit in die Tiefe reißt, sind am Ende beide tot.

Lorsque celui qui va se noyer, entraîne son sauveur dans les profondeurs, les deux sont morts.

tirer

tirer violemment (zerren)

andere Übersetzungen 3

ausblenden

das Reißen n substantiv Deklination

le déchirement m (Zerreissen)

l' arraché m (Gewichtheben)

Phrasen mit "reißen" (10)

sich reißen - casser
entzwei reißen - déchirer
fort reißen - passionner
hoch reißen - faire une montée en chandelle
in den Tod reißen - mener à la mort
nieder reißen - démolir
sich entzwei reißen - déchirer
sich fort reißen - passionner
sich hoch reißen - faire une montée en chandelle
sich nieder reißen - démolir

Kontexte mit "reißen"

Wer keine Angst vor der Vierteilung hat, kann den Kaiser vom Pferd reißen. Celui qui ne craint pas l'écartèlement peut arracher l'empereur à son cheval.

Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach. La bourrasque de vent arracha de nombreuses tuiles du toit.

Mir ist eine Gitarrensaite gerissen. J'ai cassé une corde de ma guitare.

Wenn der Ertrinkende seinen Retter mit in die Tiefe reißt, sind am Ende beide tot. Lorsque celui qui va se noyer, entraîne son sauveur dans les profondeurs, les deux sont morts.

Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab. Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.