Translation of "sich verhindern" to Russian

Select source language

Source text

15 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "sich verhindern"

sich verhindern verb

предотвращать (Unglück)

Aber Rauchmelder verhindern keine Brände.

Но противопожарная сигнализация не может предотвращать пожары.

препятствовать

Die Kolonialisierung Palästinas verhindert den Frieden

Колонизация Палестины препятствует миру

помешать

Sie verhindern die Existenz komplexen Lebens.

Они помешали существованию сложной формы жизни.

мешать

Die fehlende Demokratie in China verhindert ihre Ehe.

Мешает именно отсутствие демократии в Китае.

воспрепятствовать

Tatsächlich kann er die Verhandlung weiter reichender Vereinbarungen verhindern.

В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.

расстраивать (Plan)

other translations 3

hide

Contexts with "sich verhindern"

Stattdessen werden wir Russen uns dann dabei wiederfinden, eine sich anbahnende Wirtschaftskrise zu verhindern. Вместо этого мы, русские, будем пытаться предотвратить надвигающийся экономический кризис.

Und doch begab sich die - eindeutig proeuropäische - deutsche Kanzlerin Angela Merkel mit der expliziten Absicht zu diesem Gipfel, die Schaffung anderer europäischer Institutionen in diesem Bereich zu verhindern. Тем не менее, даже канцлер Германии Ангела Меркель - истинно про-европейский политик - приехала на саммит с явным намерением препятствовать созданию других европейских энергетический стратегий в данной области.

Katastrophen bieten Gelegenheit, sich Möglichkeiten auszudenken, um die Welt grundlegend zu verbessern und auch, um zukünftige Krisen zu verhindern. Бедствия дают нам повод к размышлению о способах сделать мир существенно лучше, а также о способах предотвратить будущие кризисы.

So sah sich Mahathir erneut dem Druck ausgesetzt, eine Strategie anzuwenden, die verhindern sollte, dass der Islam zu einem Instrument der Opposition wurde. Так что Махатир снова оказался перед необходимостью выработать стратегию, направленную на предотвращение превращения ислама в орудие оппозиции.

Vielleicht noch bedeutsamer ist, dass der Misserfolg der internationalen Gemeinschaft, sich des Problems Simbabwe ernsthaft anzunehmen, wieder einmal zeigt, dass es am politischen Willen mangelt, vorhersehbare Krisen zu verhindern. Возможно, более важно то, что провал международного сообщества в решении проблемы Зимбабве серьезно говорит в очередной раз о том, что ему не хватает политической воли для предотвращения предсказуемых кризисов.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.