Übersetzung von "vorbehalten" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

11 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "vorbehalten"

sich vorbehalten verb

оставлять за собой

Wir behalten uns vor, den Auftrag rückgängig zu machen

Мы оставляем за собой право отозвать заказ

der Vorbehalt m substantiv Deklination

pl. Vorbehalte

оговорка ж.р. (Bedingung)

Wieder fügt der Papst einen Vorbehalt hinzu:

И снова Папа сделал оговорку:

условие ср.р. (Bedingung)

Israel allerdings lehnt die grundlegenden Voraussetzungen dieser Roadmap unter Geltendmachung offenkundig inakzeptabler Vorbehalte und Bedingungen offiziell ab.

Но Израиль официально отклонил ее основные исходные условия с явно недопустимыми пояснениями и предпосылками.

ограничение ср.р. (Grund)

Phrasen mit "vorbehalten" (14)

vorbehalten bleiben - оставаться
sich vorbehalten - оставлять за собой
vorbehalten sein - оставаться
alle Rechte vorbehalten - все авторские права сохраняются
sich vorbehalten bleiben - оставаться
sich vorbehalten sein - оставлять за собой
Änderungen , Zwischenverkauf und Irrtumer vorbehalten - отсутствие ошибок перепродажи и изменений не гарантируется
Änderungen , Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten - отсутствие ошибок, перепродажи и изменений не гарантируется
Druckfehler vorbehalten - исключая опечатки
Irrtum + Zwischenverkauf vorbehalten - отсутствие ошибок и перепродажи не гарантируется

Kontexte mit "vorbehalten"

Es führt zu Vorbehalten und anderen Techniken. А это приводит к оговоркам и прочим ограничениям.

Ein erster Erfolg der Palästinenser war ein Waffenstillstandsabkommen aller Gruppen, einschließlich Hamas und Islamischer Dschihad (obwohl sich beide Organisationen das Recht auf Vergeltungsschläge für ,,gezielte Tötungen`` ihrer Anführer vorbehalten hatten). Одним из предшествующих достижений палестинцев было достижение соглашения по прекращению огня со всеми группировками, включая Хамас и Исламский джихад (хотя обе группировки оставили за собой право мстить за "целенаправленные убийства" их лидеров).

Vom Währungsrisiko befreit, verlangten internationale Anleger von diesen Ländern nun keinen Risikoaufschlag mehr, sondern waren bereit, ihnen Finanzmittel zu denselben günstigen Bedingungen zur Verfügung zu stellen, die zuvor Deutschland vorbehalten waren. Освободившись от рисков, связанных с обменным курсом, международные инвесторы перестали требовать премиальные за риск в этих странах и пожелали предоставить фонды всем им на тех же благоприятных условиях, которые ранее предлагались Германии.

Die Truppen mehrerer Länder, darunter auch NATO-Mitgliedsländer, unterliegen so genannten nationalen Vorbehalten, die Beschränkungen hinsichtlich der Einsatzorte oder der von Truppen zu übernehmenden Aufgaben vorsehen. Некоторые страны, в том числе и страны НАТО, ввели "национальные поправки", налагающие ограничения на место дислокации их войск или виды выполняемых ими задач.

Die EU-Institutionen tun deshalb recht daran, die Vereinbarkeit der Currency Boards mit dem WKM II anzuerkennen, auch wenn sie sich gleichzeitig das Recht vorbehalten haben, jedes Land auf individueller Basis zu bewerten. Так что ЕС абсолютно прав, признавая, что наличие валютных советов не противоречит режиму ERM II, хотя и оставляет за собой право принимать каждую страну на индивидуальной основе.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.