Übersetzung von "longing" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

7 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "longing"

longing [ˈlɔŋɪŋ] substantiv

pl. longings

желание ср.р.

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

Как сказал японский поэт 8 века, "Мое желание неистребимо".

стремление ср.р.

Your genuine longing for God touches me deeply.

Ваше искреннее стремление к Богу тронуло меня.

тоска ж.р. (feelings)

You feel the ache of bittersweet longing and regret in his voice.

А в голосе его звучит горечь и нежность, тоска и печаль.

грусть ж.р.

I think it sounds like longing.

Потому что это звук моей грусти.

жажда ж.р.

страсть ж.р.

andere Übersetzungen 3

ausblenden

longing [ˈlɔŋɪŋ] adjektiv

- / -

страстно желающий

long [lɔŋ] verb Konjugation

longed / longed / longing / longs

стремиться

On the contrary, we long for interaction with the West.

Напротив, мы стремимся к взаимодействию с Западом.

страдать

How long could astronauts stay under without psychological or physical damage?

Как много времени пройдет до тех пор, пока астронавты не начнут страдать от психологического и физического ущерба?

захотеть

You can stay as long as you like.

Можешь оставаться, сколько захочешь.

тосковать

“Sometimes I long for the halcyon days of the cold war,” he tells me.

«Иногда я тоскую по безмятежным временам холодной войны, — признается он мне.

очень хотеть

They are longing for city life.

Они очень хотят жить в городе.

молить

You long for the mortal wound, for someone to put you out of your misery.

Вы молите о том, чтобы кто-нибудь прикончил вас, нанес удар милосердия.

с нетерпением ждать

We're longing for the summer vacation.

Мы с нетерпением ждём летних каникул.

очень желать

andere Übersetzungen 5

ausblenden

Phrasen mit "longing" (2)

longing for - хотеть
sense of longing - сильное желание

Kontexte mit "longing"

We are longing for world peace. Мы стремимся к миру во всём мире.

Stories like this, signs like this, are practical tools in a world longing to bring compassion to abundant images of suffering that can otherwise overwhelm us. Вот такие рассказы, такие знаки, это практические инструменты в мире, где желают донести сострадание ко многим сценам страдания, которое иначе могло бы сокрушить нас.

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases." Как сказал японский поэт 8 века, "Мое желание неистребимо".

I was longing for my homeland. Я тосковал по своей родине.

They are longing for city life. Они очень хотят жить в городе.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.