Übersetzung von "remark" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

6 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "remark"

remark [rɪ'mɑːk] verb Konjugation

remarked / remarked / remarking / remarks

замечать

You just made another incongruous remark.

Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

отмечать (notice)

Peter remarked that the pudding was too sweet.

Петр отметил, что пудинг слишком сладкий.

высказываться (speaking)

"Crippling sanctions," Secretary of State Hillary Clinton once said, though she quickly retracted that impromptu remark.

"Парализующих санкций", как однажды высказалась государственный секретарь США Хиллари Клинтон, хотя она быстро отказалась от этого импровизированного замечания.

remark [rɪ'mɑːk] substantiv

pl. remarks

замечание ср.р.

You just made another incongruous remark.

Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

комментарий м.р. (comment)

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject.

Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему.

наблюдение ср.р. (thought)

So let me conclude with just a remark to bring it back to the theme of choices.

Так что позвольте мне завершить одним наблюдением, чтобы вернуться к теме выбора.

реплика ж.р.

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат.

ссылка ж.р. (books)

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Phrasen mit "remark" (12)

opening remark - вступительное замечание
closing remark - заключительное замечание
concluding remark - заключительное замечание
introductory remark - вступительное замечание
accusatory remark - обвинительное замечание
barbed remark - колкое замечание
deliver remark - выступать с замечанием
fitting remark - уместное замечание
inept remark - глупое замечание
infelicitous remark - неуместное замечание

Kontexte mit "remark"

You just made another incongruous remark. Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

The remark was made that those draft articles clearly delimited the responsibility of international organizations and established the general principles governing it. Было отмечено, что в этих проектах статей четко разграничена ответственность международных организаций и установлены общие принципы, которые ее регулируют.

"Crippling sanctions," Secretary of State Hillary Clinton once said, though she quickly retracted that impromptu remark. "Парализующих санкций", как однажды высказалась государственный секретарь США Хиллари Клинтон, хотя она быстро отказалась от этого импровизированного замечания.

Your remark is irrelevant to our argument. Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject. Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.